69. On a hot day/ An einem heißen Tag

ON A HOT DAY/ AN EINEM HEIßEN TAG

Teacher: We are going to have today's lesson outside. I hope you won't all get sunburn.

Pupil: Can we take off our ties, Miss?

Teacher: Yes, and you can roll up your trouser legs too, if you like.

Pupil: Do we have to take our books?

Teacher: Of course! Wear your sunglasses, then the glare isn't so bad.

Pupil: The glare from our books or the glare from our legs, Miss? :-)

http://www.theage.com.au/

Lehrerin: Heute machen wir die Stunde draußen. Ich hoffe, dass ihr nicht alle einen Sonnenband kriegt.

Schüler: Dürfen wir unsere Krawatten abmachen, Frau Lehrerin?

Lehrerin: Ja, und ihr könnt die Hosenbeine hochkrempeln, wenn ihr wollt.

Schüler: Müssen wir unsere Bücher mitnehmen?

Lehrerin: Natürlich! Ihr solltet auch eure Sonnenbrillen tragen, dann blendet es nicht so.

Schüler: Das Blenden von den Büchern oder von den Beinen, Frau Lehrerin? :-)

+Mit jelent a "glare"/ "das Blenden" szó magyarul?

Nyelvtani egységek a szövegben:
- future: be going to/ will

- polite questions (can)
- conditional (Type 0)
- have to

-------------------------------------
- Konjunktionen: dass & wenn (Wortfolge!)
- Modalverben: dürfen, können, wollen, müssen, sollen (+möchten)

Translation/ Übersetzung/ Fordítás:

Lehrerin: Ma kint tartjuk az órát a szabadban. Remélem, hogy nem fogtok mindannyian leégni.

Schüler: Levehetjük a nyakkendőnket, Tanárnő?

Lehrerin: Igen, és fel is tűrhetitek a nadrágotok szárát, ha akarjátok.

Schüler: Magunkkal kell hoznunk a könyveinket?

Lehrerin: Természetesen! A napszemüvegeteket is hozzátok, hogy ne vakítson annyira a fény.

Schüler: Ne vakítson a könyvről vagy a lábunkról, Tanárnő? :-)

+ glare/ das Blenden= vakító fény