76. Proverbs/ Sprichwörter IV.

PROVERBS IV./ SPRICHWÖRTER IV.

1. Don't look a gift horse in the mouth.= Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

2. It only happens once in a blue moon. = Das kommt nur alle Jubeljahre vor.

3. Like father, like son. = Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

4. Kill two birds with one stone. = Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

5. The proof of the pudding is the eating. = Probieren geht über studieren.

6. There's no place like home. = Zu Hause ist es doch am schönsten.

7. New broom sweeps clean. = Neue Besen kehren gut.

8. Don't make a mountain out of a mole hill.= Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten.

http://quoteperfect.net/proverbs-sayings/

Hogy hangzanak ezek a közmondások magyarul?
a) Két legyetegy csapásra.
b) Ritka, mint a fehér holló.
c) Az alma nem esik messze a fájától.
d) Ajándék lónak ne nézd a fogát.
e) Mindenütt jó, de legjobb otthon.
f) A puding próbája az evés.
g) Bolhából elefántot csinál.
h) Új seprű jól seper.

Megoldás:
1. d; 2. b; 3. c; 4. a; 5. f; 6. e; 7. h; 8. g.