Deutsch 101.: sich-Verben

VISSZAHATÓ (SICH-ES) IGÉK

A (valódi & nem valódi) visszaható igék igen gyakoriak a német nyelvben. A visszhatóigék olyan (legtöbbször napi rutinban szereplő) cselekvések esetében fordulnak elő, amikor a cselekvés magára  a cselekvőre irányul.

Németben a visszahatást tárgyesetben vagy részesesetben álló visszaható névmásal fejezzük ki, mint például magamat (mich/ mir), magadat (dich/ dir), magát (sich) stb.

Példamondatok:

Ich beeile mich./ Sietek. (pl. valódi visszaható ige)

Du wäschst dir die Haare./ Megmosod a hajad (magadnak). (pl. nem valódi visszaható ige)

Er rasiert sich./ Ő megborotválkozik.

Wir treffen uns mit Jonas./ Találkozunk Jonas-szal.

Mikor kell tárgyeset és mikor kell részeseset a névmásoknál?

Ich ziehe mich an./ Felöltözöm.

Ha a mondatba egy új tárgy kerül (kabátot), akkor ez válik a ondat tárgyává, így a névmást már csak részesesetben használhatjuk:I

Ich ziehe mir eine Jacke an./ Felveszek egy kabátot.

REFLEXIVE VERBS

Reflexive verbs are very frequent in German. They refer to an action (often daily activities) that a person is doing to himself. 

Reflexive verbs are always accompanied by accusative or dative refelxive pronouns, such as 'myself''(mich/ mir), 'yourself' (dich/ dir), 'himself' (sich) etc.

Zum Beispiel:

Ich beeile mich./ I hurry.

Du wäschst dir die Haare./ You wash your hair.

Er rasiert sich./ He shaves (himself).

Wir treffen uns mit Jonas./ We meet Jonas.

Accusative or dative refelxive pronoun?

Ich ziehe mich an./ I get dressed.

If a new item (jacket) becomes the direct object of the sentence, and the reflexive pronoun takes the dative form:

Ich ziehe mir eine Jacke an./ I put on a jacket.

Feladat/ Exercise:

Schreibt die fehlenden Reflexivpronomen hinein!

a) Er putzt ______________ die Zähne.

b) Zieh ______________ etwas Warmes an!

c) Ich wasche ______________ das Gesicht nur mit Wasser.

http://www.stepbystep.com/

d) Das Kind kämmt ______________ nicht gern.

e) Müsst ihr ______________ beeilen?

f) Amüsieren Sie ______________?

g) Wir waschen ______________ jeden Morgen. Und ihr?

h) Sie trifft ______________ mit ihrer Freundin.

Megoldás/ Answer:

a) sich
b) dir
c) mir
d) sich
e) euch
f) sich
g) uns
h) sich