Deutsch 103.: Konjunktionen I.

KÖTŐSZAVAK I.

A német nyelvben 2 csoportra bonthatóak a kötőszavak: mellérendelő vagy alárendelő csoportba aszerint, hogy milyen típusú mondatba kerülnek.

Először nézzük meg a mellérendelő kötőszavakat (mint pl. "und"= és), melyek után a tagmondat szórendje egyenes marad:

und = és
sondern = hanem
oder = vagy
denn = mert
aber = de
Magyarul a kezdőbetűk kiadják az "uszoda" szót, talán innen könnyebb megjegyezni.

nicht nur.... sondern auch = nemcsak... hanem... is
entweder... oder = vagy... vagy
weder... noch = sem...sem
sowohl... als auch = is...is

Nézzünk néhány példamondatot. Alább pedig egy ehhez kapcsolódó feladatot is találtok ;-)

Ich arbeite bei dieser Firma und ich verdiene gut.

Ich arbeite nicht bei Siemens, sondern bei Bosch.

Arbeitest du heute oder gehst du ins Kino?

Ich arbeite hier, denn ich verdiene hier gut.

Ich möchte heute ins Kino gehen, aber ich habe jetzt keine Zeit.

A "sondern", "denn" és "aber" szavak elé (ahogyan magyarban is) kötelező vesszőt tenni.

http://jannetti.npage.de/

CONJUNCTIONS I.

In German there are two groups into which conjunctions can be divided: co-ordinating and subordinating conjunctions.

The co-ordinating conjunctions such as 'und' (and) combine two main clauses and they usually do not affect the word order.

The most important ones are:

und = and

sondern = but

oder = or

denn = becasue

aber = but

nicht nur.... sondern auch = not only... but ... as well
entweder... oder = either... or
weder... noch = neither... nor
sowohl... als auch = both... and

Examples:

Ich arbeite bei dieser Firma und ich verdiene gut.

Ich arbeite nicht bei Siemens, sondern bei Bosch.

Arbeitest du heute oder gehst du ins Kino?

Ich arbeite hier, denn ich verdiene hier gut.

Ich möchte heute ins Kino gehen, aber ich habe jetzt keine Zeit.

Note that there is always a comma before 'sondern', 'denn' and 'aber'.  

Feladat/ Exercise:

Ergänze die fehlenden Konjunktionen!

a) Wir verkaufen nicht nur diese Wohnung, ___________ das ganze Haus auch.

b) Die Nachbarin ist krank ___________ sie geht zum Arzt.

c) Im Sommer fahren wir nach Spanien, ___________ das Wetter ist dort sehr angenehm.

d)  ___________ fahren wir im August nach Kroatien, ___________ machen wir eine Rundreise.

e) Er möchte ein bisschen lesen, ___________ er hat keine Zeit.

f) ___________ der Arzt ___________ der Patient können das garantieren.

g) Ihr geht mit der Metro zu Hause ___________ ihr geht zu Fuß.

h) Ich besuche das Gymnasium ___________ mein Freund lernt noch in der Grundschule.

Megoldás/ Answer:

a) sondern; b) und; c) denn; d) entweder...oder; e) aber; f) Weder...noch; g) oder; h) aber