Deutsch 106.: Trennbare & untrennbare Verben

ELVÁLÓS & NEM ELVÁLÓS IGÉK

A németben az elválós igék majdnem ugyanúgy működnek, mint az igekötős igék a magyar nyelvben. Bizonyos esetekben az igekötő elválik az igétől, pl. be+vásárolni > Vásárolj be! (=ein+kaufen); ki+tölteni > Nem töltötte ki. (=aus+füllen).

Ahogyan magyarul is, egy igéhez többféle igekötő is kapcsolódhat, módosítva ezzel az alapige jelentését. Pl. megvásárolni, bevásárolni, felvásárolni stb.; egy német példa pedig  an+kommen (megérkezni), mit+kommen (csatlakozni), zurück+kommen (visszajönni).

Németül a jeleidejű ragozás esetében az igekötő mindig elválik az igétől és az igekötő a mondat legvégére kerül, pl. Ich rufe meinen Mann an. 

2 esetben nem válik el az egyébként elválós igekötő az igétől:

- főnévi igenév alakban (az módbeli segéigék mellett, jövő időben stb.): Ich werde dich anrufen.

- KATI szórendben ("dass", "weil" stb. kötőszavak után): Ich weiß nicht, ob er mich anruft.

Vannak azonban olyan igekötők a németben, melyek sosem válnak el az igétől: be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-, wider-, miss-
És vannak olyanok is, melyek elválósként vagy nem elválósként is viselkedhetnek (az ige jelentésétől függően), mint pl. übersetzten/ über+setzen.

Azt hogy egy igekötő elválós-e vagy sem, a szótárban vagy ragozós oldalakon tudod ellenőrizni: http://www.die-konjugation.de/.

http://www.wustrow11.wordpress.com

SEPARABLE & INSEPARABLE VERBS

Separable verbs are made up of two parts: a prefix and a verb. These verbs can be compared to English verbs like 'call up' ('an+rufen'), 'fill in' (aus+füllen') etc. When a separable verb is in the present tense, the prefix is usually separated and goes to the end of the sentence, e.g. Ich rufe meinen Mann an. 

A verb can take more than one prefix: an+kommen (arrive), mit+kommen (come along), zurück+kommen (come back).

In 2 cases the prefix doesn't separate:

- in infinitive form (with modals or 'zu', in future tense etc.): Ich werde dich anrufen.

- in dependent clauses (e.g after 'dass', 'weil' etc.): Ich weiß nicht, ob er mich anruft.

Inseparable prefixes include: be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-, wider-, miss-
And there are some which are sometimes separate, sometimes not, depending on the meaning of the verb, e.g. übersetzten

You can find out if a verb is separable from your dictionary or on conjugation links such as http://www.die-konjugation.de/.

Feladat/ Excerise:

Ergänze!

zurückrufen/ ausgehen/ mitbringen/ fernsehen/
mitkommen/ aufräumen/ aufstehen/ einkaufen

a) Warum __________ du noch __________?
b) Ich muss um 6 Uhr __________.
c) Kinder, __________ im Geschäft __________!
d) Die Gäste __________ Essen und Trinken __________.
e) Könnt ihr zur Party __________?
f) Die Frage ist, wann sie mich __________.
g) Wie oft __________ du dein Zimmer __________?
h) __________ Sie abends gern __________?

Megoldás/ Answer:

a) siehst... fern ; b) aufstehen; c) kauft... ein; d) bringen... mit; e) mitkommen; f) zurückruft; g) räumst... auf; h) Gehen... aus