PANCAKE/ PFANNKUCHEN
Pancake Day
While other countries celebrate carnival with dancing and costumes, Britons eat pancakes and tell jokes for charity. A lot of people will toss pancakes in and out of a hot pan. Some pancakes will land safely, others may remain on the ceiling :-) for quite some time. The origin of the pancake festival is Christian. Before fasting, it was necessary to use up excess flour and fat.
Pfannkuchentag
Während andere Länder Karneval mit Tanzfesten und Kostümen feiern, essen die Briten Pfannkuchen und erzählen Witze für wohltätige Zwecke. Viele Menschen werfen Pfannkuchen aus einer heiße Pfanne durch die Luft. Einige Pfannkuchen werden heil wieder landen, andere wohl einige Zeit an der Decke hängen bleiben :-) Das Pfannkuchenfest ist christlichen Ursprungs: vor dem Fasten musste man den Überschuss an Mehl und Fett aufbrauchen.
Translation/ Übersetzung/ Fordítás:
Bár más nemzetek a farsangot tánccal és kosztümökkel ünneplik, az angolok palacsintát esznek és vicceket mesélnek jótékonyságból. Sokan a levegőben fordítják meg a palacsintát a forró serpenyőből. Ezekből néhány a helyén landol, néhány pedig a plafonon pihen egy kis ideig :-) A palacsinta ünnep keresztény eredetű: a böjt előtt szükséges volt a liszt és a zsír felhasználása.
Translation/ Übersetzung/ Fordítás:
Bár más nemzetek a farsangot tánccal és kosztümökkel ünneplik, az angolok palacsintát esznek és vicceket mesélnek jótékonyságból. Sokan a levegőben fordítják meg a palacsintát a forró serpenyőből. Ezekből néhány a helyén landol, néhány pedig a plafonon pihen egy kis ideig :-) A palacsinta ünnep keresztény eredetű: a böjt előtt szükséges volt a liszt és a zsír felhasználása.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése