DIALECTS/ DIALEKTE
When you visit London, do not despair when you try out your hard-learned English, if you can't understand a word the locals say. Most likely the people you have met were born in London and are speaking a notoriously difficult English dialect, called Cockney. It is originated in a working-class district of London known as the East End. As well as swallowing their vowels, Cockney speakers love to replace normal words and phrases with slang.
Verzweifel nicht, wenn du bei einem Besuch in London deine mühsam erlernten Englisch-Kenntnisse ausprobieren willst, aber kein Wort der Einheimischen verstehst. Wahrscheinlich bist du an einen Londoner Eingeborenen geraten, der einen berüchtigten schwierigen Englisch-Slang spricht, das Cockney. Es stammt ursprünglich aus dem Londoner Arbeiterbezirk East End. Wer Cockney spricht, verschluckt nicht nur alle Vokale, sondern ersetzt auch gern einfache Begriffe durch Slangwörter.
Translation/ Übersetzung/ Fordítás:
Ha Londonba mész, ne ess kétségbe, ha amikor kipróbálod a kemény szorgalommal megtanult angolod, nem értesz egy szót sem abból, amit a helyiek mondanak. Ilyenkor valószínűleg olyan emberekkel találkozol, akik Londonban születtek és a közismerten nehéz londoni dialektust, a Cockney-t beszélik. Ez a dialektus a londoni munkásnegyedből, East Endből származik. A Cockney-t beszélők ugyanúgy szeretik elnyelni a magánhangzókat, mint a normál kifejezéseket szlenggel helyettesíteni.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése