A BUSY FAMILY/ EINE BESCHÄFTIGTE FAMILIE
Jason: Mom, do you need a hand in the kitchen?
Mom: No, thanks. I am doing two stuffings: one with chesnuts and one with apricots.
Jason: Then I will help Dad decorate the tree.
Dad: You do the tinsel and the baubles, I will do the angel and the lights.
Jason: But there are pine needles everywhere.
Dad: On second thoughts, we had better hoover up before Mom sees the mess ;-)
Jason: Mama, brauchst du Hilfe in der Küche?
Mutter: Nein, danke. íich mache zwei Füllungen: eine mit Kastanien und eine mit Aprikosen.
Jason: Dann werde ich Papa helfen, den Baum zu schmücken.
Vater: Du kümmerst dich um das Lametta und die Kugeln, ich mich um den Engel und die Lichterkette.
Jason: Aber Tannennadeln sind da überall.
Vater: Genau betrachtet sollten wir saugen, bevor deine Mutter die Unordnung sieht! ;-)
Translation/ Übersetzung/ Fordítás:
Jason: Anya, szükséged van a segítségemre a konyhában?
Anya: Nem, köszi. Kétféle töltetéket készítek: gesztenyéset és sárgabarackosat.
Jason: Akkor segítek Apának feldíszíteni a karácsonyfát.
Apa: Akkor a te dolgod lesz a flitter és a gömbök felakasztása, az enyém pedig az angyalé és az égősoré.
Jason: De hát fenyőtüskék vannak mindenütt.
Apa: Ez volt a másik gondolatom, hogy kiporszívózunk, mielőtt Anya meglátja ;-)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése