75. Proverbs/ Sprichwörter III.

PROVERBS III./ SPRICHWÖRTER III.

1. Fine features make fine birds. = Kleider machen die Leute. 
2. Every Jack will find his Jill. = Jeder Topf findet seinen Deckel.
3. He who laughs last laughs longest. = Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
4. Man proposes, God disposes. = Der Mensch denkt, Gott lenkt.
5. Necessity knows no law. = Not kennt kein Gebot.
6. Every dog has its day. = Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
7. Practice makes perfect. = Übung macht den Meister.
8. Let sleeping dog lie. = Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

http://rainer0808.de/

Hogy hangzanak ezek a közmondások magyarul?
a) Vak tyúk is talál szeget.
b) Az nevet, aki a végén nevet.
c) Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
d) Nem a ruha teszi az embert.
e) Gyakorlat teszi a mestert.
f) Szükség törvényt bont.
g) Zsák a foltját...
h) Ember tervez, Isnten végez.

Megoldás:
1. d; 2. g; 3. b; 4. h; 5. f; 6. a; 7. e; 8. c.