Deutsch 107.: Das Verb 'werden'

A "WERDEN" IGE

A németben a 'werden' egy különleges ige, mivel sima igeként használva azt jelenti, "válni valamivé" (1), míg segédigeként is használatos, hogy a jövő időt (2) vagy a szenvedő szerkezetet (3) fejezzük ki vele. Ragozása jelen időben rendhagyó, mivel E/2. és E/3. személyben tőhangot vált, illetve E/2.-ben mássalhangzó kiesés is történik:

http://www.nemet-alapszokincs.info/

A "werden" ige a múltidejű alakjait tekintve is rendhagyó: Imperfekt igeidőben a "wurde" alakot, Perfekt igeidőben pedig az "ist geworden" alakot használjuk (ragozzuk). 

!!! Azonban ha segédigeként használjuk, akkor Perfekt alakjában csak "worden"-t mondunk, a "ge-" előtag elmarad.!!!

THE VERB: 'WERDEN'

In German 'werden' means 'to become something' and it is also the auxiliary of the future tense (Future I., Future II.) and the passive voice (Vorgangspassiv). 'Werden' has a special conjugation in the present tense (Präsens):

http://www.nemet-alapszokincs.info/

'Werden' is an irregular verb, we say (and conjugate) 'wurde' in 'Imperfekt' and 'ist geworden' in 'Perfekt'. 

!!! But if we use it as an auxiliary, its 'Perfekt' form is 'worden', without 'ge-'. !!! 

(Like the difference between 'have' vs. 'have got'.)

Feladat/ Exercise:

Ergänzt mit der richtigen Form von 'werden'! Was bedeuten die Sätze?
Melyik típusú a mondat a fenti magyarázat alapján: (1) vagy (2) vagy (3)?

a) Ich _____________ noch heute meine Hausaufgabe machen.
b) Albert _____________ Arzt.
c) Die Geschäfte _____________ um 22 Uhr geschlossen.
d) _____________ du morgen mitkommen?
e) Wir _____________ darüber informiert.
f) Ihr _____________ kein neues Auto kaufen.
g) Seine Mutti _____________ ab September Hausfrau werden.
h) Ich möchte Architekt _____________.
i) Das Kind _____________ gestern zum Arzt gebracht.
j) Ich bin Lehrerin _____________.

Megoldás/ Answer:
a) werde (2: jövő) - I'm going to do my homework.
b) wird (1: válik valamivé) - He's going to be a doctor.
c) werden (3: szenvedő) - Shops closes at 10 pm.
d) Wirst (2: jövő) - Are you coming with us tomorrow?
e) wurden/ werden (3: szenvedő) - We were informed.
f) werdet (2: jövő) - You'll not buy a car.
g) wird (2: jövő) - His mother will be a housewife from September.
h) werden (1: válik valamivé) - I'd like to be an architect.
i) wurde (3: szenvedő) - The kid was taken to the doctor.
j) geworden (1: válni valamivé) - I became a techer.