A SZENVEDŐ SZERKEZET NÉMETÜL
A magyar nyelvben inkább cselekvő mondatokkal beszélünk, a szenvedő szerkezet használata igen ritka. A németben akkor használatos a szenvedő szerkezet, ha a cselekvést végző személyt nem tudjuk vagy nem akarjuk elmondani. A Vorgangspassiv (vagy Handlungspassiv) szerkezetet akkor használjuk, ha maga a cselekvés folyamata vagy tárgya lényeges; a szerkezetet mindig a WERDEN (segéd)igével és az ige 3. alakjával képezzük.
A német passzívban a különböző igeidőket a "werden" megfelelő ragozásával lehet kifejezni.
Jelen/ Präsens:
Das Haus wird vom Architekten gebaut.
Die Häuser werden vom Architekten gebaut.
Elbeszélő múlt/ Imperfekt:
Das Haus wurde vom Architekten gebaut.
Múlt/ Perfekt:
Das Haus ist vom Architekten gebaut worden.
Régmúlt/ Plusquamperfekt:
Das Haus war vom Architekten gebaut worden.
Jövő/ Futur I.:
Das Haus wird vom Architekten gebaut werden.
Jövő II./ Futur II.:
Das Haus wird vom Architekten gebaut worden sein.
Módbeli segédigékkel:
Das Haus kann vom Architekten gebaut werden.
Das Haus musste vom Architekten gebaut werden.
http://www.sofatutor.com/
THE PASSIVE VOICE
We usually use active sentences to tell what is happening and who (what) is doing it. In contrast to it the passive voice emphasizes what is going on, without who (what) is doing it.
Technically the accusative object of the active sentence becomes the subject of the passive sentence. The person who is carrying out the action is often left out, but it can also appear in the passive sentence (by= von/ durch).
Active: Dieser Architekt baut das Haus. = This architect builds the house.
Passive: Das Haus wird (von diesem Architekt) gebaut. = The house is built (by this architect).
The use of passive tenses is the same as in the active of 'werden'.
Present/ Präsens:
Das Haus wird vom Architekten gebaut.
Die Häuser werden vom Architekten gebaut.
Past/ Imperfekt:
Das Haus wurde vom Architekten gebaut.
Past/ Perfekt:
Das Haus ist vom Architekten gebaut worden.
Past Perfect/ Plusquamperfekt:
Das Haus war vom Architekten gebaut worden.
Future/ Futur I.:
Das Haus wird vom Architekten gebaut werden.
Future/ Futur II.:
Das Haus wird vom Architekten gebaut worden sein.
With modal verbs:
Das Haus kann vom Architekten gebaut werden.
Feladat/ Exercise:
Wie sagt man die Sätze in Vorgangspassiv?
a) Jetzt gibt der Vater der Tochter den Schlüssel.
b) Wir werden die Aufgabe noch heute erledigen.
c) Der Schüler zeigte dem Freund den Hund.
d) Die Mutter hat ein Hemd gebügelt.
e) Er soll seine Hosen waschen.
f) Die Stadt hat eine neue Bibliothek gebaut.
g) Besucht ihr am Nachmittag eure Oma?
h) Der Arzt kann den Patienten nicht operieren.
i) Der Mechaniker musste das Auto reparieren.
j) Wir werden ihnen einen langen Brief schreiben.
Megoldás/ Answer:
a) Jetzt wird der Schlüssel (vom Vater) der Tochter gegeben.
b) Die Aufgabe wird noch heute erledigt werden.
c) Der Hund wurde dem Freund gezeigt.
d) Ein Hemd ist gebügelt worden.
e) Seine Hosen sollen gewaschen werden.
f) Eine neue Bibliothek ist gebaut worden.
g) Wird eure Oma am Nachmittag besucht?
h) Der Patient kann nicht operiert werden.
i) Das Auto musste repariert werden.
j) Ein langer Brief wird ihnen geschrieben werden.
The use of passive tenses is the same as in the active of 'werden'.
WERDEN + PERFECT PARTICIPLE = VORGANGSPASSIV
Present/ Präsens:
Das Haus wird vom Architekten gebaut.
Die Häuser werden vom Architekten gebaut.
Past/ Imperfekt:
Das Haus wurde vom Architekten gebaut.
Past/ Perfekt:
Das Haus ist vom Architekten gebaut worden.
Past Perfect/ Plusquamperfekt:
Das Haus war vom Architekten gebaut worden.
Future/ Futur I.:
Das Haus wird vom Architekten gebaut werden.
Future/ Futur II.:
Das Haus wird vom Architekten gebaut worden sein.
With modal verbs:
Das Haus kann vom Architekten gebaut werden.
Das Haus musste vom Architekten gebaut werden.
a) Jetzt gibt der Vater der Tochter den Schlüssel.
b) Wir werden die Aufgabe noch heute erledigen.
c) Der Schüler zeigte dem Freund den Hund.
d) Die Mutter hat ein Hemd gebügelt.
e) Er soll seine Hosen waschen.
f) Die Stadt hat eine neue Bibliothek gebaut.
g) Besucht ihr am Nachmittag eure Oma?
h) Der Arzt kann den Patienten nicht operieren.
i) Der Mechaniker musste das Auto reparieren.
j) Wir werden ihnen einen langen Brief schreiben.
Megoldás/ Answer:
a) Jetzt wird der Schlüssel (vom Vater) der Tochter gegeben.
b) Die Aufgabe wird noch heute erledigt werden.
c) Der Hund wurde dem Freund gezeigt.
d) Ein Hemd ist gebügelt worden.
e) Seine Hosen sollen gewaschen werden.
f) Eine neue Bibliothek ist gebaut worden.
g) Wird eure Oma am Nachmittag besucht?
h) Der Patient kann nicht operiert werden.
i) Das Auto musste repariert werden.
j) Ein langer Brief wird ihnen geschrieben werden.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése