Weekly English 113.: Causative

MŰVELTETÉS AZ ANGOLBAN

Angolban a "have", a "get" és a "make" igéket használjuk, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy egy cselekvést valaki mással végeztettünk el (a mondat alanya és a cselekvés elvégzője nem ugyanaz a személy). Például a hajunkat többnyire valakivel vágatjuk le, nem mi magunknak csináljuk.

Ha a cselekvés (levágattam) áll a középpontban, akkor a következő szerkezeteket használjuk:

HAVE SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)

I have my hair cut (by my hairdresser).

vagy 

GET SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)
I get my hair cut (by my hairdresser).

A 2 különböző szerkezet ugyanazt jelenti: Levágatom a hajam (a fodrászommal).

Ha a hangsúly a cselekvést elvégző személyre kerül, akkor a következőképp alkalmazzuk a szenvedő szerkezeteket:

HAVE SOMEBODY DO SOMETHING

I have my hairdresser cut my hair.

MAKE SOMEBODY DO SOMETHING (kényszerítés értelmű)

I make my sister cut my hair.

GET SOMEBODY TO DO SOMETHING (rábeszélés értelmű)

I get my barber to cut my hair.

Mindegyik jelentése, hogy levágatom a hajam. Azonban az első mondatban a "my hairdresser" lényeges, tehát a fodrászommal vágatom le a hajam. A másodiknál a "my sister" hangsúlyos: tesómmal vágatom le a hajam, de a tesóm valószínűleg nem önként ajánlkozik ehhez. A harmadiknál pedig a "my barber" áll a középpontban, tehát a borbéllyal vágatom le a hajam, akit lehet, hogy meg kellett győznöm, hogy még mai napon fogadjon. Nagyon fontos, hogy a have & make esetében simán következik a "cut" ige, míg a "get"-nél infinitive van, azaz "to cut"!!

Példák a különböző igeidőben lévő változatokra:

I had my hair cut (by my hairdresser). (Simple Past)
He gets his hair cut (by my hairdresser). (Simple Present)
Have you had your hairdresser cut your hair? (Present Perfect)
Did he make his sister cut his hair? (Simple Past)
I'm getting my barber to cut my hair. (Present Continuous)

www.men.hu

KAUSATIV

Im Englischen wird mit "have", "get" und "make" ausgedrückt, dass jemand nicht selbst etwas tut, sondern jemand anderen veranlasst, etwas zu tun. Zum Beispiel meine Haare wurden von jemand anderem geschnitten, wahrscheinlich von einem Friseur.

Wenn die Handlung in der Vordergrund steht, setzt man die folgenden Strukturen ein:

HAVE SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)

I have my hair cut (by my hairdresser).

oder

GET SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)
I get my hair cut (by my hairdresser).

Wenn die handelnde Person wichtig ist, verwendet man:

HAVE SOMEBODY DO SOMETHING

I have my hairdresser cut my hair.

MAKE SOMEBODY DO SOMETHING (Nötigung)

I make my sister cut my hair.

GET SOMEBODY TO DO SOMETHING (Überredung)

I get my barber to cut my hair.

Alle Varianten gehen in allen Zeitformen.
Beispiele:
I had my hair cut (by my hairdresser). (Simple Past)
He gets his hair cut (by my hairdresser). (Simple Present)
Have you had your hairdresser cut your hair? (Present Perfect)
Did he make his sister cut his hair? (Simple Past)
I'm getting my barber to cut my hair. (Present Continuous)

Feladat/ Übung:

Rewrite the sentences using have/ get/ make .

a) My dentist cleaned my teeth.
b) His annual accounts were done by his accountant.
c) The mechanic has changed the oil in my car.
d) Our house is being repainted by a decorator.
e) The teacher checked my homework because I asked her.
f) The vet is going to vaccinate my dogs.
g) My car needs to be fixed.
h) The doctor has to check my eyes.

Megoldás/ Antwort:

a) I had my teeth cleaned (by my dentist).
b) He had his accountant do his annual accounts.
c) I have had the mechanic change the oil in my car.
d) We are getting our house repainted (by a decorator).
e) I got the teacher to check my homework.
f) I am going to have my dogs vaccinated (by the vet).
g) I have to get my car fixed.
h) I must have my eyes checked (by the doctor).