Deutsch 116.: Wortfolgen

A NÉMET SZÓRENDEK

(Egyenes, fordított és mellékmondati KATI szórend)

A német nyelv 3 féle szórendet használ, tehát a mondatrészek meghatározott sorrendben kell, hogy kövessék egymást aszerint, hogy milyen típusú a mondat (van-e benne kötőszó és milyen). Most nézzük meg közelebbről ezt a 3 szórendet:

1.) EGYENES SZÓREND

- kijelentő mondatok esetén, ahol az alany van az első helyen
- bizonyos kötőszavak esetén (USODA kötszavak) használjuk

A mondatrészek sorrendje:
1. alany; 2. állítmány (ragozott igealak); 3. többi mondatrész*

Például:

Ich gebe meiner Lehrerin heute in der Schule das Heft.
1. alany (ki?)= ich
2. ragozott ige (mit csinál?) = gebe
3. részeshatározó (kinek?) = meiner Lehrerin
4. időhatározó (mikor?) = heute
5. helyhatározó (hol?) = in der Schule
6. tárgy (mit?) = das Heft

Meine Freundin hat ihrer Lehrerin heute in der Schule ihr Heft gegeben.
1. alany (ki?)= meine Freundin
2. ragozott ige (mit csinál?) = hat (a "mondatkeret" miatt a gegeben a legvégére kerül!!)
3. részeshatározó (kinek?) = ihrer Lehrerin
4. időhatározó (mikor?) = heute
5. helyhatározó (hol?) = in der Schule
6. tárgy (mit?) = das Heft

USODA kötőszóval:
Du gehst ins Kino, denn du hast heute Zeit.
0. kötőszó = denn
1. alany (ki?)= du
2. ragozott ige (mit csinál?) = hast
3. időhatározó (mikor?) = heute
4. tárgy (mit?) = Zeit

Figyelem! Mint a fenti felsorolások mutatják, egy-egy mondatrész nem kizárólag egyetlen szóból állhat.

*A többi mondatrészen belül érdemes megemlíteni a részeshatározó és a tárgy sorrendjét:

- ha mindkettőt főnévvel fejezzük ki: 1. részes, 2. tárgy
Ich gebe meiner Lehrerin das Heft.
- ha az egyik névmás: 1. névmással kifejezett, 2. főnévvel kifejezett
Ich gebe es meiner Lehrerin. // Ich gebe ihr das Heft.
- ha mindkettő névmás: 1. tárgyas névmás, 2. részes névmás
Ich gebe es ihr.

2.) FORDÍTOTT SZÓREND

- kérdések esetén
- kiemelt mondatrész esetén
- bizonyos kötőszavak esetén használjuk

A mondatrészek sorrendje:
1. állítmány (ragozott igealak); 2. alany; 3. többi mondatrész

Például:

[Warum] Gibt er der Lehrerin heute das Heft?
[0. kérdőszó = warum? > ha van kérdőszó a mondatban, mindig az a legelső]
1. ragozott ige (mit csinál?) = gibt
2. alany (ki?)= er
3. részeshatározó (kinek?) = der Lehrerin
4. időhatározó (mikor?) = heute
5. tárgy (mit?) = das Heft

Heute gibt er der Lehrerin das Heft.
0. kiemelt mondatrész = heute (példánkban ez az időhatározó, de bármelyik mondatrész lehet)
1. ragozott ige (mit csinál?) = gibt
2. alany (ki?)= er
3. részeshatározó (kinek?) = der Lehrerin
4. tárgy (mit?) = das Heft

Kötőszóval:
Du hast keine Zeit, trotzdem gehst du heute ins Kino.
0. kötőszó = trotzdem
1. ragozott ige (mit csinál?) = gehst
2. alany (ki?)= du
3. időhatározó (mikor?) = heute
4. helyhatározó (hova?) = ins Kino


3. KATI (MELLÉKMONDATI) SZÓREND

- bizonyos kötőszavak esetén (KATI kötőszavak)
- vonatkozó névmások esetén

A mondatrészek sorrendje:

0. kötőszó (K); 1. alany (A); 2. többi mondatrész (T); 3. ige (I) = állítmány/ ragozott igealak

Például:

Du gehst ins Kino, weil du heute Zeit hast.

0. kötőszó = weil

1. alany (ki?)= du

2. időhatározó (mikor?) = heute

3. tárgy (mit?) = Zeit

4. ragozott ige (mit csinál?) = hast 

Du warst gestern im Kino, weil du schon die Hausaufgaben gemacht hast.

0. kötőszó = weil

1. alany (ki?)= du

2. időhatározó (mikor?) = schon

3. tárgy (mit?) = die Hausaufgaben

4.  ragozott ige (mit csinál?) = gemacht hast > mivel a "haben" igét ragozzuk az "du"-hoz (alanyhoz), így ez kerül a legvégére

Feladat:

Egyenes, fordított vagy KATI szórend: melyik a helyes megoldás?

a) Sie ist jetzt noch im Büro, oder ___________________ .
A. sie ist schon unterwegs
B. ist sie schon unterwegs

b) Ich weiß nicht, ob _________________.
A. er schon angekommen ist.
B. er ist schon angekommen.

c) Was _________________?
A. du da machst
B. machst du da

d) Hier ____________________.
A. habe ich Englisch gelernt
B. gelernt ich Englisch

e) Ich lerne, weil ________________.
A. ich morgen eine Prüfung habe.
B. ich habe morgen eine Prüfung.

f) Heute __________________.
A. schicke ich dir den Brief.
B. schicke ich den Brief dir.

g) Meine Eltern reisen gern und __________________.
A. sie gerade eine Rundreise machen.
B. sie machen gerade eine Rundreise.

Megoldás:
a) A; b) A; c) B; d) A; e) A; f) A; g) B.