AMIVEL A BIRTOKOS ESET HELYETTESÍTHETŐ
BIRTOKVISZONY KIFEJEZÉSE NÉMETÜL 2.
Az előző leckében megtanult birtokos eset nem mindig alkalmazható, illetve ha nem szimpatikus a használata, akkor jó hír, hogy lehet mással helyettesíteni :)
Ha valamilyen tulajdonnévről van szó, akkor a névelő (der, die, das, ein stb.) általában elmarad és nem is tudnánk mivel kifejezni a birtokos esetet. Ekkor az "-s" ragot vagy a "von" elöljárószót használjuk. Nézzük, pontosan hogyan:
1. "von" + részes eset
A "von"-t a birtokos eset körülírására használhatjuk bármilyen esetben. Amire érdemes figyelni, hogy a "von" részes esetet vonz!
die Arbeiten von den Schülern = a diákok munkái
(vagy ugyanez az előző lecke alapján birtokos esettel: die Arbeiten der Schüler)
die Kinder von Leibniz = Leibniz gyerekei
die Mitarbeiter von einer Firma = egy cég dolgozói
 |
| spanyolonline.cafeblog.hu |
2. Tulajdonnevek birtokos esete
A keresztnevek -s ragot kapnak, a birtokos a birtok elé kerül (ugyanúgy, mint magyarul):
Barbaras Buch
Ha vezetéknév és keresztnév is van, akkor csak a vezetéknév kap -s ragot:
Johann Sebastian Bachs Werke
De ha titulus (pl. professzor) is van, akkor a birtokos a birtok mögé kerül:
die Entdeckung Professor Einsteins
Földrajzi nevek esetében is a birtokos a birtok mögé kerül:
die Entdeckung Amerikas
die schönsten Gebäude Ungarns
Az "-s", "-ß", "-x", "-z", "-tz" végű nevek birtokos esetét "von"-nal szoktuk kifejezni. (ld. feljebb az 1. pont)
Pl. die schönsten Gebäude von Mainz
Ha birtokos névmás van a név előtt, akkor a név nemének (férfi/ nőről beszélünk) megfelelően a birtokos eset ragját tesszük a birtokos névmásra:
der Brief unseres Paul
das Kleid unserer Emma
Feladat:
Minden szókapcsolatot fordíts le "von"-nal, és amit lehet, a birtokos rag "-s"-sel is!
pl. Susanne barátja
> der Freund von Susanne
itt lehetséges az "-s" rag is:
> Susannes Freund
a) Alfred autója
b) a mi főnökünk gyerekei
c) Petra Klein pénze
d) Schwarz Úr kabátja
e) Hartmut számítógépe
f) a Groß család háza
g) Németország lakosai
h) Kolumbus felfedezése
i) Amerika kikötői
Megoldás:
a) das Auto von Alfred/ Alfreds Auto;
b) die Kinder unseres Chefs;
c) das Geld von Petra Klein/ Petra Kleins Geld;
d) der Mantel von Herrn Schwarz;
e) der Computer von Hartmut/ Hartmuts Computer;
f) das Haus von (der) Familie Groß;
g) die Einwohner von Deutschland/ Einwohner Deutschlands;
h) die Entdeckung von Kolumbus;
i) die Häfen von Amerika/ Häfen Amerikas.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése