Deutsch 121.: Ausdrücke & Redewendungen auf dem Weihnachtsmarkt

KIFEJEZÉSEK KARÁCSONYI VÁSÁRLÁTOGATÁSHOZ

Kiírások, feliratok:

Geöffnet. = Nyitva.

Geschlossen. = Zárva.

Sonderangebot. = Akció!

Zwei zum Preis von einem. = Kettőt egy áráért!

Halber Preis. = Minden féláron.

Bitte nicht berühren! = Kérjük, ne fogja meg az árut!

Diebstahl wird strafrechtlich verfolgt. = A lopás jogi eljárást von maga után.

A leggyakoribb vásári mondatok:

A vevőtől:

Ja, bitte schön. = Igen, kérem. / Igen, kérek szépen.

Nein, danke. Es geht so. = Nem, köszönöm. Jó így.

Ich schaue mich erstmal nur um. = Egyelőre csak nézelődök.

Ich suche einen gestrickten Pullover. = Kötött pulóvert keresek.

Ich hätte gern ein Glas Glühwein. = Kérek egy pohár forralt bort.

Das passt mir nicht. = Nem jó rám.
Das gefällt mir. = Tetszik.

Ich nehme es. = Elviszem.

Das ist alles. = Ez minden.

Ich zahle bar. = Készpénzzel fizetek.

Ich habe leider kein Kleingeld. = Sajnos nincs apróm.

Danke schön. = Köszönöm szépen.

Frohe Weihnachten! = Boldog Karácsonyt!

Az eladótól:

Der Nächste, bitte! = Tessék! (Ki a következő?)

Wir haben leider keine Adventskränze mehr. = Sajnos elfogyott az adventi koszorúnk.

Wir sind sieben Tage die Woche von 10 bis 21 Uhr geöffnet. = Minden nap 10 és 21 óra között nyitva vagyunk.

Tut mir leid, wir verkaufen keine. = Sajnos nem árulunk ilyesmit.

Ich bringe das für Sie an die Kasse. = Odateszem Önnek a kasszához.

Das kostet (zusammen) 20 Euro. = (Együtt) 20 euró lesz.

Hier ist Ihr Wechselgeld. = És a visszajáró.

Vielen Dank für den Einkauf. = Köszönjük a vásárlást.

Schöne Weihnachtszeit! = Kellemes Ünnepeket!

A leggyakoribb kérdések, amiket feltehetünk:

Wieviel kostet das hier? = Ez mennyibe kerül?

Verkaufen Sie Christstollen auch? = Stollen (süteményt) is árulnak?

Haben Sie das in einer anderen Größe? = Van másik méretben?
Haben Sie das vielleicht in einer anderen Farbe? = Van esetleg másik színben?
Kann ich das anprobieren? = Fel lehet próbálni?

Haben Sie etwas Günstigeres? = Van olcsóbb ajánlatuk is?

Zu welchen Zeiten sind Sie offen? = Mikor vannak nyitva?

Haben Sie am Sonntag geöffnet? = Vasárnap nyitva vannak?

Kann ich mit EC-Karte bezahlen? = Tudok kártyával fizetni?

Könnten Sie mir das als Geschenk einpacken? = Kérhetnék ajándékcsomagolást?

Kann ich bitte eine Tüte bekommen? = Kérnék egy zacskót.

Kann ich bitte eine Quittung haben? = Kérem a nyugtát.

A leggyakoribb kérdések, amiket nekünk feltehetnek:

Kann ich Ihnen behilflich sein? = Segíthetek?
Kommen Sie zurecht? = Segíthetek? (Boldogul egyedül?)

Werden Sie schon bedient? = Kapja már, amit kért?

Welche Größe brauchen Sie? = Milyen méretben adhatom?

Möchten Sie das anprobieren? = Szeretné felpróbálni?

Wie viel / wie viele möchten Sie? = Hány darabot szeretne?

Brauchen Sie sonst noch etwas? = Adhatok még valamit?

Stehen Sie an? = Sorban áll?

Möchten Sie eine Tüte? = Adhatok egy zacskót?

A kiejtést a német mondatokra kattintva meghallgathatjátok :)
Akinek nem játssza le online a mondatot, töltsétek le és úgy menni fog ;)

Kellemes vásárolgatást németül!
Esetleg írjátok meg a lecke alatt, ki mit vett az idén a vásárokban :) :)