LIKE & AS HASZNÁLATA AZ ANGOLBAN
A 'like' és az 'as' nagyon könnyen összetéveszthető szavak az angolban. Habár mindkettő többjelentésű szó, közös vonásuk, hogy mindkettőt lefordíthatjuk a "mint" szóval és a keveredések általában ebből adódnak. Most nézzük meg őket külön-külön, részletesen :)
LIKE
Technikailag: prepozíció/ elöljáró szó; legfőképp összehasonlító szerkezetekben használjuk.
FONTOS megjegyzendő: mindig CSAK FŐNÉV követi, nem állhat utána ige!
Példák:
It's hot in this room. It's like an oven!
Nagyon meleg van ebben a szobában. Olyan, mint egy katlanban.
He is like his father.
Ő olyan/ hasonló, mint az apja.
Susan works like a slave.
Susan ugyanúgy dolgozik, mint egy rabszolga.
Ő olyan/ hasonló, mint az apja.
Susan works like a slave.
Susan ugyanúgy dolgozik, mint egy rabszolga.
She works in a hotel like me.
Ő egy hotelban dolgozik, mint én.
Tipikus fordulatok:
look(s) like - sound(s) like - feel(s) like - taste(s) like - seem(s) like
úgy néz ki, mint... - úgy hangzik, mint... - úgy érződik, mintha... - olyan íze van, mint... - úgy látszik, mintha...
I hate things like this.
Nem szeretem a az olyan dolgokat, mint például ez.
What is the weather like?
Milyen az időjárás?
There's no place like home.
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
It's not like my brother to be late.
Nem vall a tesómra, hogy késik.
just like that
csak úgy
úgy néz ki, mint... - úgy hangzik, mint... - úgy érződik, mintha... - olyan íze van, mint... - úgy látszik, mintha...
I hate things like this.
Nem szeretem a az olyan dolgokat, mint például ez.
What is the weather like?
Milyen az időjárás?
There's no place like home.
Mindenütt jó, de legjobb otthon.
It's not like my brother to be late.
Nem vall a tesómra, hogy késik.
just like that
csak úgy
AS
Jelentése: -ként; ahogy; úgy, ahogy; úgy, mint; mivel; amint (időhatározó)
Technikailag: kötőszó; szavakat vagy tagmondatokat kapcsol össze, DE vigyázat, előfordul prepozícióként is
Példák:
As I told you, the meeting started at 3pm.
Ahogy mondtam, a megbeszélés 3-kor kezdődött.
They did as they promised.
Úgy csinálták, ahogy megígérték.
My father works as a manager.Apukám vezetőként dolgozik.
Tipikus fordulatok:
as usual/ as always
mint mindig
as soon as possible
amint/ amilyen hamar, csak lehet
I am as tall as you.
Ugyanolyan magas vagyok, mint te.
Some cities, such as New York, are overcrowded.
Néhány város, mint például New York, túlzsúfolt.
Savaborsa tipp: kifejezésként tanuld meg mindkét szó esetében a "Tipikus fordulatok" című részt ;)
Feladat:
Put in the right word: like or as?
a) The situation is serious, just _______ I heard last week.b) The building looks _______ the Eiffel Tower.
c) It looks _______ it is going to rain soon.
d) Sometimes animals live on a variety of fruits _______ bananas and oranges.
e) Your room looks _______ a large nuclear device has hit it.
f) The pancake looked and tasted _______ scrambled eggs.
g) I would love to visit some exotic countries _______ Thailand and Sri Lanka.
h) He failed his driving test _______ he expected.
Megoldás:
e) Your room looks _______ a large nuclear device has hit it.
f) The pancake looked and tasted _______ scrambled eggs.
g) I would love to visit some exotic countries _______ Thailand and Sri Lanka.
h) He failed his driving test _______ he expected.
Megoldás:
a) as; b) like; c) as if; d) such as (/like); e) as if; f) like; g) such as (/like); h) as.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése