Deutsch 119.: Der Genitiv 2.

AMIVEL A BIRTOKOS ESET HELYETTESÍTHETŐ 

BIRTOKVISZONY KIFEJEZÉSE NÉMETÜL 2.

Az előző leckében megtanult birtokos eset nem mindig alkalmazható, illetve ha nem szimpatikus a használata, akkor jó hír, hogy lehet mással helyettesíteni :)

Ha valamilyen tulajdonnévről van szó, akkor a névelő (der, die, das, ein stb.) általában elmarad és nem is tudnánk mivel kifejezni a birtokos esetet. Ekkor az "-s" ragot vagy a "von" elöljárószót használjuk. Nézzük, pontosan hogyan:

1. "von" + részes eset

A "von"-t a birtokos eset körülírására használhatjuk bármilyen esetben. Amire érdemes figyelni, hogy a "von" részes esetet vonz!

die Arbeiten von den Schülern = a diákok munkái 

(vagy ugyanez az előző lecke alapján birtokos esettel: die Arbeiten der Schüler)

die Kinder von Leibniz = Leibniz gyerekei

die Mitarbeiter von einer Firma = egy cég dolgozói

             spanyolonline.cafeblog.hu

2. Tulajdonnevek birtokos esete

A keresztnevek -s ragot kapnak, a birtokos a birtok elé kerül (ugyanúgy, mint magyarul): 

Barbaras Buch

Ha  vezetéknév és keresztnév is van, akkor csak a vezetéknév kap -s ragot:

Johann Sebastian Bachs Werke

De ha titulus (pl. professzor) is van, akkor a birtokos a birtok mögé kerül:

die Entdeckung Professor Einsteins

Földrajzi nevek esetében is a birtokos a birtok mögé kerül:

die Entdeckung Amerikas

die schönsten Gebäude Ungarns

Az "-s", "-ß", "-x", "-z", "-tz" végű nevek birtokos esetét "von"-nal szoktuk kifejezni. (ld. feljebb az 1. pont)

Pl. die schönsten Gebäude von Mainz

Ha birtokos névmás van a név előtt, akkor a név nemének (férfi/ nőről beszélünk) megfelelően a birtokos eset ragját tesszük a birtokos névmásra:

der Brief unseres Paul

das Kleid unserer Emma

Feladat:

Minden szókapcsolatot fordíts le "von"-nal, és amit lehet, a birtokos rag "-s"-sel is!

pl. Susanne barátja 

             > der Freund von Susanne

itt lehetséges az "-s" rag is:

> Susannes Freund

a) Alfred autója
b) a mi főnökünk gyerekei
c) Petra Klein pénze
d) Schwarz Úr kabátja
e) Hartmut számítógépe
f) a Groß család háza
g) Németország lakosai
h) Kolumbus felfedezése
i) Amerika kikötői

Megoldás:
a) das Auto von Alfred/ Alfreds Auto; 
b) die Kinder unseres Chefs;
c) das Geld von Petra Klein/ Petra Kleins Geld;
d) der Mantel von Herrn Schwarz;
e) der Computer von Hartmut/ Hartmuts Computer;
f) das Haus von (der) Familie Groß;
g) die Einwohner von Deutschland/ Einwohner Deutschlands;
h) die Entdeckung von Kolumbus;
i) die Häfen von Amerika/ Häfen Amerikas.

Weekly English 118.: HOW MUCH vs. HOW MANY

HÁNY, MENNYI AZ ANGOLBAN:

HOW MUCH vagy HOW MANY?

A "much" és a "many" ugyanazt jelentik: sok. Ha kérdőszóvá alakítjuk a 'how' segítíségével, akkor is ugyanzt jeletnik: hány/ mennyi. A kettő között az a különbség, hogy a "many" után mindig többes számban álló (megszámlálható) főnevek kerülnek, míg a "much" után egyes számban álló (megszámlálhatatlan) főnevek állnak.

Például:

How many apples are there on the tree?

How much milk can you drink? >>> a "milk" nem is tehető többes számba (így nem lehet a végén "-s" sem), ezért megszámlálhatatlan

Az angolban minden olyan főnév megszámlálhatatlan, amit nem tudunk darabra megszámolni; általában az anyagnevek, mint például flour (liszt), butter (vaj), water (víz), snow (hó), money (pénz), information (információ) stb.

Feladat:

Put in the right question word: how much or how many?

a) ________ cheese do we have at home?
b) ________ milk is there in the fridge?
c) ________ bananas do you need?
d) ________ potatoes are there in the kitchen?
e) ________ children do they have?
f) ________ is this watch?
g) ________ people do you know in France?
h) ________ money can you lend?

Megoldás:
a) How much; b) How much; c) How many; d) How many; e) How many; f) How much; g) How many; h) How much

Deutsch 120.: Weihnachtsmärkte

vilagutazo.net

Die schönste Zeit des Jahres beginnt mit der Vorweihnachtszeit, wenn es wieder großartige Weihnachtsmärkte gibt. Sie geben eine schöne Einstimmung auf die kommenden Feiertage. Sie ist von Kerzenlicht und Plätzchenduft geprägt. Wenn es draußen klirrende Kälte gibt, verbringt man die Nächte gerne am lodernden Kaminfeuer. Spekulatius, Lebkuchen, Stollen und Glühwein gehören natürlich noch dazu, und die gibt es auf dem Weihnachtsmarkt in großer Auswahl und bester Qualität.

Die meisten Besucher gehen mit Familien oder Freunden, mit denen sie die Festtage verbringen möchten. Bei einem guten Glas Punsch freuen sich alle auf die verdiente Weihnachtspause. Auf einem Weihnachtsmarkt kann man atemraubende oder lustige Geschenkideen finden. Besonders auf kleinen, lokalen Weihnachtsmärkten finden sich traditionelle Handwerkskunst und regionale Produkte.

Es gibt in Deutschland und Österreich viele Weihnachtsmärkte zu entdecken. Sie sind schon längst zur internationalen Touristenattraktion geworden. Der Dresdner Striezelmarkt ist der älteste, deutsche Weihnachtsmarkt. Viele faszinierende Städte und Schlösser zeigen sich im Advent von ihrer romantischen Seite.

Szókincs:

die Vorweihnachtszeit = a Karácsonyt megelőző időszak
der Weihnachtsmarkt = karácsonyi vásár
die Einstimmung = hangolás
der Feiertag = ünnepnap*
das Kerzenlicht = gyertyafény
das Plätzchen = süti, keksz
der Duft = illat
klirrend = csikorgó
lodernd = lángoló, lobogó
das Kaminfeuer = kandallótűz
der Spekulatius = mézeskalácsbáb
der Lebkuchen = mézeskalács
der Stollen = stollen (süti)
der Glühwein = forralt bor
die Auswahl = választák
die Qualität = minőség
der Besucher = látogató
der Festtag = ünnepnap*
der Punsch = puncs
die Weihnachtspause = karácsonyi szünet
die Geschenkidee = ajándékötlet
die Handwerkskunst = kézművesség, kézműves dolgok
entdecken = felfedezni
die Touristenattraktion = turisztikai látványosság
faszinierend = elbűvölő

* szinonimák

Tippek sikeres nyelvvizsgához

Fontolgatod, hogy próbára teszed idegen nyelvi tudásod? Épp nyelvvizsgára készülsz? Esetleg nem sikerült az előző próbálkozásod? Most kaptok 5 olyan tanácsot, amit ha megfogadtok, garantáltan „megfelelt” bizonyítvánnyal mentek majd haza a nyelvvizsgáról.

A sikertelen nyelvvizsga letöri, kedvtelenné teszi a nyelvtanulót, elveszi az önbizalmát és motivációját. Tehát ha a valaki rászánja magát a nyelvvizsgára, akkor mindenképp érdemes rászánnia az időt, pénzt és energiát is, hogy alaposan felkészüljön. A jól megalapozott nyelvtudással nem csak a vizsgán fogunk boldogulni, hanem ami még annál is fontosabb, az életben is!

A sikeres nyelvvizsga felkészülés alapjai:

1. Rendszeresség

A nyelvtanulás olyan, mint a sport. Ha nem rendszeres, akkor sajnos nem is érjük el általa a kívánt célt. Előre jelöld ki naponta vagy hetente azokat az időpontokat, amikor tanulni, gyakorolni tudsz. A mai rohanó világban érdemes azt a vizsgafelkészülési formát választanunk, ami a leginkább beleillik napi időbeosztásunkba. Az egyik legrugalmasabb példa erre az online tanulás: interaktív feladatokkal és Skype-os beszélgetési lehetőséggel.

2. Mindennapos gyakorlás

A rendszerességet úgy biztosíthatod a legegyszerűbben, ha szórakoztatóan csempészed be mindennapjaidba a nyelvet: naponta megnézel egy-egy idegen nyelvű filmet, olvasol egy-egy idegen nyelvű cikket, külföldi chatpartnert keresel, vagy például a Kerek világ facebook oldalán megoldod a napi feladatokat.

3. Saját haladási ütem

Ez nem verseny! A nyelvet magadnak és magadért tanulod, az élvezet kedvéért, hogy használd azt: más kultúrából érkező emberekkel kommunikálhass, idegen nyelven is olvashass vagy épp eredetiben meghallgasd a kedvenc színészed alakítását. Minden ember teljesen egyedi, tehát a nyelvtanulási ütemük is eltérő. Csak akkor menj el a vizsgára, ha te belül azt érzed, hogy megérettél a megpróbáltatásra. Ne azért menj, mert „küldenek”! Ne hasonlítsd magad senkihez, viszont a saját mércédnél soha ne add alább!

4. Időben kezdd el a felkészülést!

Ha valamilyen időkorláthoz lenne kötve a papír megszerzése, akkor viszont ne halaszd utolsó pillanatra a felkészülést. Ugyanis bizonyos készségeink, mint például a hallásértés vagy a beszédkészség nem fejlődnek olyan gyorasan, mint a többiek. Ezekből biztosan nem tudsz a vizsga előtti nap. Körülbelül 3-6 hónap intenzív és célzott gyakorlás szükséges a nyelvvizsga témaköreiből ahhoz, hogy a vizsgán is meggyőzően szerepelj majd.

5. Válaszd a megfelelő nyelvvvizsgát!

A vizsga kiválasztásnál mindig mérlegeljük: mihez kell a nyelvvizsgapapír, melyek a személyes erősségeink vagy gyengeségeink. A próbanyelvvizsgák és mintafeladatlapok lehetőséget biztosítanak, hogy leteszteljük, mennyire nekünk való az a vizsgatípus. A nyelvvizsga választás szempontjairól még részletesebben egy korábbi cikkben olvashattok.

       6.   Helyes szintbecslés!

Ha az otthoni gyakorlás során már bő 2 hete folyamatosan 70% feletti pontszámot sikerül elérned, akkor jelentkezz be a következő nyelvvizsga időszakra. Ugyanis kb. 6-8 héttel a vizsga előtt be kell jelentkezni a nyelvvizsgára. Ezen időszak alatt pedig a teljesítményed a további gyakorlással bizonyára még javulni fog. Így a vizsgadrukk sem ronthatja majd a pontszámodat 60% alá ;)

Weekly English 117.: SOME & ANY

HATÁROZATLAN SZÁMNEVEK AZ ANGOLBAN 
(NÉHÁNY, VALAMENNYI)
SOME vagy ANY?

Mind a "some" és az "any" is "néhány"-at vagy "egy kis/ egy kevés/ valamennyit"-t jelent. A különbség köztük, hogy a "some" kijelentő mondatokban; míg az "any" kérdő és tagadó mondatokban használatos. Mindkét határozatlan névmás után állhat megszámlálható és megszámlálhatatlan főnév is. 

A megszámlálható főnevek többes számba kerülnek, fordításkor a néhány szót használjuk: pl. some apples/ any apples = néhány alma;

a megszámlálhatatlan főnevek egyes számban maradnak, fordításkor az egy kis, egy kevés, valamennyi szavakat használjuk: pl. some milk/ any milk = valamennyi tej, egy kis tej.
Vigyázat! Ha olyan kérdést teszünk fel, amire igenlő választ várunk, akkor a "some" kerül a kérdésbe! Pl.: Can I have some salt, please? 

Savaborsa tipp: A többi határozatlan számnévpárost (mint much-many; few-little) nem az különbözteti majd meg egymástól, hogy milyen típusú mondatba tesszük őket, hanem hogy megszámlálható vagy megszámlálhatatlan főnév következik-e utánuk.

Feladat:

Put in the right word: some or any?

a) We have got ________ cheese in the fridge.
b) Can I have ________ milk, please?
c) He can't buy ________ bananas.
d) Are there ________ potatoes in the kitchen?
e) You need ________ assistance.
f) Can you give me ________ information?
g) Do you know ________ nice people?
h) They haven't got ________ children.

Megoldás:

a) some; b) some*; c) any; d) any; e) some;
f) some*; g) any; h) any.

* a "Vigyázat!" részben találod a magyarázatot :)

Facebook-on nyelvet tanulni: LIKE!

A Facebook mára az egyik legnépszerűbb szociális hálóvá vált. A statisztikák szerint a felhasználók fele legalább naponta egyszer bejelentkezik, hogy megnézze a történéseket. Ebben a napi minimum 5-10 perc szemlélődésben pedig akár még nyelvet is gyakorolhatunk! A Facebook-os tanulás biztosítja, hogy rendszeresen, szórakozva gyakorolhassunk, hiszen ha bejelentkezünk máris látjuk a hírfolyamban a rövid nyelvi feladatokat, színes képeket, videókat.

Jöjjenek a tuti tippek, hogyan csináld!

1. Ha haladó nyelvtanuló vagy, feltétlenül like-olj külföldi oldalakat! Az ott megjelenő cikkeket, blogtartalmakat, hozzászólásokat, videókat (szótár segítségével vagy anélkül) értelmezheted. Ha elég magabiztos vagy, akkor szólj hozzá a témákhoz te magad is!

2. Ha viszont még csak kezdő vagy szeretnél szinten tartani, ismételni, akkor számos magyar szerkesztésű nyelvoktatással, nyelvvizsgákkal kapcsolatos oldal is van. Leginkább azokra koncentrálj, melyek minden nap egy rövid nyelvtani, szókincsbővítő, olvasás- vagy hallásértési feladatot posztolnak, mert a pár perces feladatok által hatékonyan tudod támogatni a nyelv elsajátításának folyamatát. 

3. A fenti feladattípusok váltakozása biztosítja, hogy valóban minden készséged egyszerre fejlődhessen, a vegyes témakörökből vett mondatok pedig aktivizálják a szókincsedet. És ez a változatosság a lelkesedésedet is fenntartja, a megosztásokkal pedig ismerőseidhez is eljuttathatod a tudást szórakoztató formában.

4. Mivel a Facebook tulajdonképpen egy nagy chat, így ne félj kifejezni a gondolataidat idegen nyelven. Mindig kommentáld a feladatok megoldásait, hiszen ha gyakorolsz, íráskészséged fejlődik, interakcióba kerülhetsz a többi hozzászólóval, illetve később személyes értesítést is kapsz a helyes válaszról. Kb. 2-3 hónap alatt magabiztosabb leszel és még a beszéd is jobban fog menni!

Ha a nyelvtanuló oldalon elrontod a választ, abból semmi baj nem származik, hiszen tanulni „mész” oda. Viszont ha később külföldi oldalak állapotához szeretnél majd hozzászólni, már nem leszel lámpalázas!

Ha van elég időtök reggel, akkor inkább munka vagy iskola előtt böngésszetek, mert akkor frissebbek vagytok és a napi tevékenységetekben újra és újra eszetekbe fog jutni a reggeli gyakorlat. Arról már nem is beszélve, milyen hasznos, ha az esti facebook-ozás közben újra látjátok a feladatokat a helyes megoldással.

5. Ha ezeket a tanácsokat megfogadod, néhány hét múlva vissza is léphetsz majd a legelső tippemhez! :)

Deutsch 118.: Der Genitiv 1.

A BIRTOKOS ESET
BIRTOKVISZONY KIFEJEZÉSE NÉMETÜL 1.

A birtokviszonyt a németben -például- birtokos esettel lehet kifejezni. Ha például azt szeretnénk kifejezni, hogy "a nő autója", akkor a "nő" a birtokos és az "autó" a birtok. A német az autót, azaz mindig a birtokot teszi előre és utána következik a nő, a birtokos- a birtokos esetben.

Az említett példán keresztül bemutatva:

das Auto der Frau

birtok       birtokos

alanyeset   birtokos eset

A birtokos eset ragozása a főnév neméből állapítható meg. Példánkban az eredeti "die Frau" alakul birtokos esetben "der Frau"-vá.

A határozott névelő ragozása birtokos esetben:

*A gyenge főnevek esetében a "des" mellé nem "-es"/ "-s", hanem "-en"/ "-n" rag kerül a szóra.

Nézzünk még egy példát, ezúttal egy hímnemű szóra: "a film címe"
der Film = film
der Titel = cím

Melyik a birtok?  a cím > ez kerül az első helyre
Melyik a birtokos? a film  > ez kerül a második helyre és birtokos esetbe kell tenni

der Film (hímnem) > birtokos esetben a táblázat alapján: des Filmes

Tehát: der Titel des Filmes

A határozott névelőn kívül a határozatlan névelő (ein, kein) vagy a birtokos névmásokat (mein, dein, sein stb.) is lehet birtokos esetbe tenni. Ilyenkor az ein, mein stb. kapja meg a "des" / a "der" "-es"/ "er" végződését.
Például:
az én anyukám autója = das Auto meiner Mutti
egy ház ablaka = das Fenster eines Hauses

Feladat:

Tedd helyes szórendbe az alábbi birtokos szerkezeteket! Melyik mit jelent magyarul?

a) Buches des Schluss der
b) eines Restaurants Telefonnummer die
c) unseres Kinder die Chefs
d) Spielzeuge Kinder meiner die
e) Dach eines das Hauses
f) der der Lehrerinnen Schreibtisch
g) der Schwester Freund meiner
h) Brille eines die Schülers
i) Name der Herrn* eines
j) eine Familie seiner Wohnung

Megoldás:
a) der Schluss des Buches = a könyv vége
b) die Telefonnumer eines Restaurants = egy étterem telefonszáma
c) die Kinder unseres Chefs = a főnökünk gyerekei
d) die Spielzeuge meiner Kinder = a gyerekeim játékai
e) das Dach eines Hauses = ehy ház teteje
f) der Schreibtisch der Lehrerinnen = a tanárnők íróasztala
g) der Freund meiner Schwester = a nővérem barátja
h) die Brille eines Schülers = egy diák szemüvege
i) der Name eines Herrn = egy úr neve * a "Herr" gyenge főnév, ezért a birtokos jele "-n"
j) eine Wohnung seiner Familie = az ő családjának az egyik lakása