105. 20th August in Hungary/ Der 20. August

August 20th is the day of king Stephan 1st and the day of new bread as well. Stephen (later St. Stephen) was the one who united the pagan Hungarian tribes and spread Christianity. He was crowned Hungary's first king in 1000 and his reign lasted for 38 years. 

So on 20th August the nation commemorates the founding of the Hungarian state in the Carpatian Basin. On this day you can find plenty of interesting programmes in Budapest. In front of the Parliament or at Heros Square there are state programs. Water and air parade takes place above the Danube. The highlight of the night is the long and beautiful firework-show. 

xn--44-6kc8b2ai7f.xn--p1ai/

Am 20. August gibt es ein Nationalfest in Ungarn. Da feiert man den Tag des Heiligen Stefan (der erste König von Ungarn) und den Tag des neuen Brotes. Das Königreich Ungarn wurde im Jahre 1000 von Stephan I. gegründet. Er gilt als der Nationalheilige des heutigen Ungarn und christianisierte die heidnischen "Magyaren". Seine Herrschaft dauerte 38 Jahre.

In Ungarn allerort gibt es am 20. August verschiedene Veranstaltungen, z.B. vor dem Parlament oder auf dem Heldenplatz. Wasser- und Luftparade findet über der Donau statt. Es gibt am Abend auch ein langes und schönes Feuerwerk.

Business English 10./ COMMON MISTAKES IN BUSINESS ENGLISH II.

LEGGYAKORIBB HIBÁK AZ ÜZLETI ANGOLBAN II.

tvoyrost.com

1. look forward to doing

We say 'look forward to' if we are excited about something that is going to happen. Using gerund (-ing)  after this phrasal verb is obligatory.
e.g. We are looking forward to working with you.

2. Then or than?

'Then' describes time in the past or in the future. It can be used as an adjective or an adverb.
e.g. I go to the pharmacy then to the supermarket.

When we use 'than' we often compare things. 'Than' can be used as a conjunction or a preposition.
e.g. I am more qualified than my colleague.

3. Rise or raise?

We say 'rise' if something rises by itself, moves up.

'Raise' means 'lift something'; it describes an upward movement. It must have an object.

4. Which or what?

'Which' is used if you choose from some items, already defined.

'What' is used to ask when there are an unknown number or infinite possibilities for an answer. 'What' can be used as a relative pronoun if you can change it to 'the thing(s) that'.

5. Say (said) or tell (told)?

'Say' or its past form 'said' can be used in direct or reported speech. However, in indirect speech it is usually followed by 'that'.

'Tell' and 'told' are always followed by an object. e.g. He is telling you the truth.; I told them not to open that door.

Feladat:

a)  The boss _____________ us to finish all tasks today.

b) I must call the Sales Department _____________ you can delete this order.

c) The revenue has _____________ in the last few years.

d) Is the secretary more reliable _____________ her boss?

e) I am looking _____________ to hearing from you.

f) The factory will be closed, _____________ shocked all of us.

g) I love _____________ this company sells.

h) My colleague _____________ that he couldn't stay any longer.

i) He _____________ the box full of files above his head.

Megoldás:

a) told; b) then; c) risen; d) than; e) forward; f) which; g) what; h) said; i) raised

Deutsch 112.: Die Modalverben (Präteritum)

MÓDBELI SEGÉDIGÉK MÚLT IDŐBEN 

(mögen, können, müssen, sollen, wollen, dürfen)

A németben kétféle múlt idő használatos: a Präteritum/ Imperfekt és a Perfekt. A beszélt nyelvben a Perfektet használják, az írottban pedig az Imperfektet. Azonban a módbeli segédigék (ugyanúgy mint a speciális ragozású igék) Imperfekt alakban jelennek meg a beszélt nyelvben is. Ragozásukat a következő táblázatban találjátok:

Példák:

Er durfte hier nicht rauchen.

Wir mussten es nicht tun.

Warum mochtet ihr die Stadt nicht?

dafideen.files.wordpress.com

MODAL VERBS: PAST

(mögen, können, müssen, sollen, wollen, dürfen)

Both English and German have to main tenses for referring to past tenses: the present perfect and the simple past. Although the simple past tense (Imperfekt/ Präteritum) is mostly used for written German, modal verbs (as well as verbs with special conjugation) occur in the spoken language in the simple past tense.
We use the following forms:

Exaples:
Er durfte hier nicht rauchen.
Wir mussten es nicht tun.
Warum mochtet ihr die Stadt nicht?

Feladat/ Exercise:

Verwendet Präteritum!

a) Ich kann die Hausaufgabe alleine nicht machen.
b) Er darf kein Eis essen.
c) Wer soll das Zimmer aufräumen?
d) Ihr musst jetzt nach Hause gehen.
e) Du magst diese Stadt.
f) Ich will dir nicht helfen, aber ich soll es tun.
g) Sie wollen ein neues Auto kaufen.
h) Ihr mögt die Serien.

Megoldás/ Answer:
a) konnte; b) durfte; c) sollte; d) musstet; e) mochtest; f) wollte; g) wollten; h) mochtet

Hatékony tippek nyelvtanuláshoz

static.egyutt.hu

Minden kezdő és haladó nyelvtanuló újabb és újabb trükköket keres, amivel könnyebben, gyorsabban tudna fejlődni. A legfontosabb azonban mégis az, hogy tisztában legyünk a motivációval, amiért tanulni szeretnénk az idegen nyelvet. Természetesen az a legjobb, ha ez nem egy külső kényszer, hanem belső indíttatás, mint a fentiek. Ha a szándékod ott van, akkor következzen az 5 tuti tipp nyelvtanuláshoz:

1. Az első 100 szóval kezdődik minden. 

Érdemes a nyelvtanulást a leggyakoribb 100 szó és az alapvető nyelvtan megtanulásával kezdeni. Kutatások szerint ez a 100 szó és egyszerű tőmondatok a beszélt nyelv felét teszik ki. Ez azt jelenti, hogy napi 5 szó megjegyzésével és 15-30 perces ráfordítással 20 nap alatt eljuthatunk arra a szintre, amivel már nem tudnak minket eladni.

2. Ismételj rendszeresen! 

Szánj többször rövidebb időt a tanulásra. Nézd át ugyanazt a leckét, egyszer reggel, egyszer este és néhány nap elteltével is. Ezzel időt adsz az agynak, hogy alaposan megeméssze a tanulnivalót.

3. Beszélni, beszélni, beszélni! 

Ragadj meg minden alkalmat, mikor idegen nyelven beszélhetsz. Egy-egy hosszabb-rövidebb párbeszédből többet tanulhatsz, mint egy több órás magolásból. A nyelvtani hibákra szinte a kimondás pillanatában mi maguk is rájövünk. Ugyanis a nyelvet nem csak memorizálni kell, hanem fel is kell dolgozni. Gyakorlati tapasztalataim szerint az agyunk sokkal jobban fog, ha érzelmeket köthet az emlékképekhez. Például sosem fogom elfelejteni a német „Einkaufstasche” szót, mivel egyszer Németországban egy külföldi ötször futott neki a boltban, mire ki tudta mondani és ezen vele együtt nevettünk; vagy például az angol „erect” ige is ilyen volt, melyet egy üzleti beszélgetésen háromszor is helytelen alakban hallottam. Itt a bosszankodás késztetett arra, hogy megjegyezzem a szó makulátlan ragozását. A kijavított alakok és fordulatok pedig automatikusan berögzültek. 

4. Gyakorolj folyamatosan a fejedben! 

Ha nincs senki, akihez szólhatsz, akkor a fejedben lejátszódó párbeszédeket, gondolatokat próbáld idegen nyelven mondani. Ha van időd, használj közben szótárat, így gyorsan bővül majd a szókincsed.

5. Ne aggódj! 

Mindenki hibázhat, amikor beszél. Akár anyanyelvén, akár idegen nyelven. Az a lényeg, hogy a mondandód üzenete eljusson a hallgatóhoz, ami megtörténhet a megfelelő ragozás, igeidő stb. nélkül is. Ha egy szó nem jut eszedbe, írd körbe. Az anyanyelvi beszélők örülni fognak, hogy egyáltalán megpróbálsz hozzájuk az ő nyelvükön beszélni.

Deutsch für Techniker 6./ REPARATURWERKSTATT

DIE REPARATURWERKSTATT

Wenn ein Auto kaputtgegangen ist und man selbst das Problem nicht lösen kann, dann meldet man es am besten in einer Reparaturwerkstatt an. Dort lohnt es sich, das ganze Auto durchsehen zu lassen. Der Wagen hat viele Teile: unter der Motorhaube ist der Motor, ganz vorne sind der Kühler und die Scheinwerfer. Hinten gibt es den Kofferraum, darunter der Auspuff. Im Inneren befinden sich das Lenkrad, die Schaltung, der Rückspiegel sowie die Sitze mit den Sicherheitsgurten.
Meistens treten die Probleme entweder unterwegs oder immer zum schlechtesten Zeitpunkt auf. Wenn das Auto so kaputt geht, dass man damit (z.B. bei Reifenpanne) nicht mehr weiterfahren kann, muss man es abschleppen lassen. Deshalb ist es wichtig, einen zuverlässigen Mechaniker zu haben, der immer schnell zur Stelle ist. Verschiedene Probleme können entstehen, beispielsweise wenn die Hupe nicht geht, wenn die Schaltung klemmt, oder wenn die Scheinwerfer, die Blinker oder die Bremse nicht funktionieren. Man geht auch in eine Reparaturwerkstatt, wenn man den Abgastest braucht oder die Gültigkeit der Zulassung abläuft.

Szókincs: itt

Feladat/ Übung: 
Oldd meg a keresztrejtvényt a német megfelelők beírásával!

Letölthető verzió itt

Megoldás/ Antwort:
katt ide/ klick hier

Weekly English 113.: Causative

MŰVELTETÉS AZ ANGOLBAN

Angolban a "have", a "get" és a "make" igéket használjuk, ha azt szeretnénk kifejezni, hogy egy cselekvést valaki mással végeztettünk el (a mondat alanya és a cselekvés elvégzője nem ugyanaz a személy). Például a hajunkat többnyire valakivel vágatjuk le, nem mi magunknak csináljuk.

Ha a cselekvés (levágattam) áll a középpontban, akkor a következő szerkezeteket használjuk:

HAVE SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)

I have my hair cut (by my hairdresser).

vagy 

GET SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)
I get my hair cut (by my hairdresser).

A 2 különböző szerkezet ugyanazt jelenti: Levágatom a hajam (a fodrászommal).

Ha a hangsúly a cselekvést elvégző személyre kerül, akkor a következőképp alkalmazzuk a szenvedő szerkezeteket:

HAVE SOMEBODY DO SOMETHING

I have my hairdresser cut my hair.

MAKE SOMEBODY DO SOMETHING (kényszerítés értelmű)

I make my sister cut my hair.

GET SOMEBODY TO DO SOMETHING (rábeszélés értelmű)

I get my barber to cut my hair.

Mindegyik jelentése, hogy levágatom a hajam. Azonban az első mondatban a "my hairdresser" lényeges, tehát a fodrászommal vágatom le a hajam. A másodiknál a "my sister" hangsúlyos: tesómmal vágatom le a hajam, de a tesóm valószínűleg nem önként ajánlkozik ehhez. A harmadiknál pedig a "my barber" áll a középpontban, tehát a borbéllyal vágatom le a hajam, akit lehet, hogy meg kellett győznöm, hogy még mai napon fogadjon. Nagyon fontos, hogy a have & make esetében simán következik a "cut" ige, míg a "get"-nél infinitive van, azaz "to cut"!!

Példák a különböző igeidőben lévő változatokra:

I had my hair cut (by my hairdresser). (Simple Past)
He gets his hair cut (by my hairdresser). (Simple Present)
Have you had your hairdresser cut your hair? (Present Perfect)
Did he make his sister cut his hair? (Simple Past)
I'm getting my barber to cut my hair. (Present Continuous)

www.men.hu

KAUSATIV

Im Englischen wird mit "have", "get" und "make" ausgedrückt, dass jemand nicht selbst etwas tut, sondern jemand anderen veranlasst, etwas zu tun. Zum Beispiel meine Haare wurden von jemand anderem geschnitten, wahrscheinlich von einem Friseur.

Wenn die Handlung in der Vordergrund steht, setzt man die folgenden Strukturen ein:

HAVE SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)

I have my hair cut (by my hairdresser).

oder

GET SOMETHING DONE (BY SOMEBODY)
I get my hair cut (by my hairdresser).

Wenn die handelnde Person wichtig ist, verwendet man:

HAVE SOMEBODY DO SOMETHING

I have my hairdresser cut my hair.

MAKE SOMEBODY DO SOMETHING (Nötigung)

I make my sister cut my hair.

GET SOMEBODY TO DO SOMETHING (Überredung)

I get my barber to cut my hair.

Alle Varianten gehen in allen Zeitformen.
Beispiele:
I had my hair cut (by my hairdresser). (Simple Past)
He gets his hair cut (by my hairdresser). (Simple Present)
Have you had your hairdresser cut your hair? (Present Perfect)
Did he make his sister cut his hair? (Simple Past)
I'm getting my barber to cut my hair. (Present Continuous)

Feladat/ Übung:

Rewrite the sentences using have/ get/ make .

a) My dentist cleaned my teeth.
b) His annual accounts were done by his accountant.
c) The mechanic has changed the oil in my car.
d) Our house is being repainted by a decorator.
e) The teacher checked my homework because I asked her.
f) The vet is going to vaccinate my dogs.
g) My car needs to be fixed.
h) The doctor has to check my eyes.

Megoldás/ Antwort:

a) I had my teeth cleaned (by my dentist).
b) He had his accountant do his annual accounts.
c) I have had the mechanic change the oil in my car.
d) We are getting our house repainted (by a decorator).
e) I got the teacher to check my homework.
f) I am going to have my dogs vaccinated (by the vet).
g) I have to get my car fixed.
h) I must have my eyes checked (by the doctor).