Deutsch 105.: Das Plusquamperfekt

A régmúlt németben (Plusquamperfekt)

A Plusquamperfekt (régmúlt) igeidőt németül abban az esetben használjuk, ha 2 múltbeli eseményről van szó, melyek közül az egyik (a múltban) előbb/ régebben történt, mint a másik. Tipikus időhatározói: bevor (mielőtt) & nachdem (miután), melyek KATI szórendet vonzanak (ls. 104. lecke). A Plusquamperfekt melletti másik tagmondat Präteritum (Imperfekt) vagy Perfekt igeidőbe kerülhet. A Plusquamperfekt képzése a "haben"/ "sein" múlt idejű alakából: "hatte" / "war" + az ige 3. alakjából áll.

Például:
Bevor ich zur Schule ging, war ich bereits bei meiner Oma gewesen.
Nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, rannten die Schüler ins Freie.

http://handelsmarke.com/

The Past Perfect Tense in German language (Plusquamperfekt)

'Plusquamperfekt' tense describes events or situations that precede another past happening that has already been established through Präteritum (Imperfekt) oder Perfekt.
It is contructed like 'das Perfekt' but auxiliaries 'sein' and 'haben' are in their past forms: 'hatte' und 'war' + Past Participle.
Beispiel:
Bevor ich zur Schule ging, war ich bereits bei meiner Oma gewesen.
Nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, rannten die Schüler ins Freie.

Feladat/ Excerise:

Ergänze die Verbformen des Plusquamperfekts oder des Präteritums!

a) Ich (beenden) gerade mein Abendbrot, da (klingeln) das Telefon.
b) Du (auflegen) den Hörer, da (klingeln) es an der Tür.
c) Wir (decken) den Tisch, da (erscheinen)  auch schon die Gäste.
d) Nachdem ihr so lange (warten), (haben) ihr keine Lust auszugehen.
e) Bevor wir uns in ein Cafe (setzen), (laufen) wir stundenlang.
f) Sie den Koffer (einpacken), bevor sie ins Bett (gehen).
g) Die Nachricht (erreichen) ihn erst, als er zu Hause (ankommen).
h) Nachdem sie ihre ersten Jahre in Berlin (verbringen), (ziehen) ihre Eltern nach London.

Megoldás/ Answer:
a) hatte ... beendet, klingelte; b) hattest ... aufgelegt, klingelte; c) hatten... gedeckt, erschienen; d) gewartet hattet, hattet; e) setzten, waren... gelaufen; f) hatten...eingepackt, gingen; g) erreichte, angekommen ist; h) verbracht hatte, zogen.

Weekly English105.: Conditional (part 2) Type 2 & Type 3

FELTÉTELES MÓD II.

Angolul az "if"-es (=ha) mondatok a feltételes mód mellékmondatai. Maga az "if"-es tagmondat állhat a másik tagmondat előtt vagy mögött is, mely a jelenre, jövőre vagy múltra vonatkozó feltételt tartalmazza.

a) 2. típusú feltételes mondat: jelen időre vonatkozó feltétel esetén

Használata:
- a feltételes mondat a jelenre vonatkozik
- tipikusan megjelenik a magyar mondatban a "-nák", "-nék"

Képzése:
if+ Past Simple; would+verb

Például:
If I lost weight, I would feel a lot better.
I would feel a lot better if I lost weight.

b) 3. típus feltételes mondat: múlt időre vonatkozó feltétel esetén

Használata:
- a feltételes mondat a múltra vonatkozik
- tipikusan megjelenik a magyar mondatban a "volna"

Képzése:
if + Past Perfect; would (/could/ might) + have+ 3. Form des Verbs

Például:
If he hadn't come home by 10 pm, I would have called the police.
I would have called the police if he hadn't come home by 10 pm.

http://learnenglisheoi.files.wordpress.com/

IF-SÄTZE (KONDITIONALSÄTZE) II.

If-Sätze sind Nebensätze, die durch das Wort if (wenn/ falls) eingeleitet werden. Der If-Satz kann vor oder hinter der Hauptsatz stehen. Er stellt Bedingung(en) für Präsens, Präteritum und Futur.

a) If-Sätze (Typ 2)

Verwendung:
- Die Sätze vom Typ 2 beschreiben eine Bedingung, die unwahrscheinlich ist.

Bildung:
if+ Past Simple; would+verb

Beispiel:
If I lost weight, I would feel a lot better.
I would feel a lot better if I lost weight.

b) If-Sätze (Typ 3)

Verwendung:
- Die Sätze vom Typ 3 beschreiben eine unerfüllbare Bedingung.
- Ereignis in der  Vergangenheit (nicht mehr zu ändern)

Bildung:
if + Past Perfect; would (/could/ might) + have+ 3. Form des Verbs

Beispiel:
If he hadn't come home by 10 pm, I would have called the police.
I would have called the police if he hadn't come home by 10 pm.

Feladat/ Übung:

Put the verbs in brackets into the gaps. Form a conditional sentence (type 2/ type 3). 

a)  More people ______________ (go) by train if the tickets ______________ (be) cheaper.
b) If we ______________ (not/ take) the short cut, we ______________ (not/ get) wet.
c) If I ______________ (be) you, I ______________ (not/ ask) your mum again.
d) What ______________ you ______________ (do) now if you ______________ (win) a lot of money?
e) She ______________ (not/ have) the same skirt as her cousin if she ______________ (buy) the other one.
f) If I ______________ (listen) to you more carefully yesterday, I ______________ (understand) you much better.
g) My children ______________ (not/ buy) a dog for me if I ______________ (not/ wish) for one.
h) If we ______________ (book) the flight earlier, we ______________ (be able to) get them cheaper.

Megoldás/ Antwort:
a) would go, were; b) hadn't taken, wouldn't have got; c) were (!), wouldn't ask; d) would you do, won (had won); e) wouldn't have, had bought- MIXED TYPE; f) had listened, would have understood; g) wouldn't have bought, hadn't wished; h) had booked, would have been able to,

Deutsch 104.: Konjunktionen II.

KÖTŐSZAVAK II.

A német nyelvben 2 csoportra bonthatóak a kötőszavak: mellérendelő vagy alárendelő csoportba aszerint, hogy milyen típusú mondatba kerülnek. Az előző leckében a mellérendelőkről volt szó.

Ezúttal nézzük meg az alárendelő kötőszavakat (mint pl. "dass" = hogy), melyek után a tagmondat KATI szórendbe kerül (vagyis a ragozott ige megy a tagmondat végére):

dass = hogy

ob = vajon, -e

weil = mert

da = mivel

obwohl = annak ellenére, habár

als = amikor

wenn = ha, amikor (csak)

nachdem = miután

bevor = mielőtt

während = mialatt

Példamondatok:

Ich sehe, dass er nicht allein kommt.

Ich weiß nicht, ob er uns heute besucht.

Ihr esst, weil ihr sehr hungrig wart.

Als er kam, waren wir zu Hause.

Wir sind immer zu Hause, wenn er kommt. 

Nachdem wir das Frühstück beendet hatten, gingen wir zur Arbeit.

Az összes német alárendelő kötőszó elé (ahogyan magyarban is) kötelező vesszőt tenni.

Alább egy nyelvtani gyakorlófeladatot is találtok ;-)

http://www.br.de/

CONJUNCTIONS II.

In German there are two groups into which conjunctions can be divided: co-ordinating and subordinating conjunctions. (Last time you could learn the co-ordinating conjunctions.)

Now it's time to learn the subordinating conjunctions such as 'dass' (that) which introduce a subordinate clause and send the finite verb to the end.

The most important ones are:

dass = that
ob = whether
weil = becasue
da = as
obwohl = although
als = when
wenn = if, when, whenever
nachdem = after
bevor = before
während = during

Examples:

Ich sehe, dass er nicht allein kommt.

Ich weiß nicht, ob er uns heute besucht.

Ihr esst, weil ihr sehr hungrig wart.

Als er kam, waren wir zu Hause.

Wir sind immer zu Hause, wenn er kommt. 

Nachdem wir das Frühstück beendet hatten, gingen wir zur Arbeit.

Note that each subordinating conjunction is always preceded by a comma.  

Feladat/ Exercise:

Ergänze die fehlenden Konjunktionen!

a) Der Kellner fragt mich, __________ ich noch eine Tasse Kaffee trinke.
b) Die Familie fährt oft aufs Land, __________ sie dort viele gute Verwandte haben.
c) Sie weiß genau, __________  man im Büro viel arbeitet.
d) __________  wir nach Berlin reisen, kaufen wir immer bei KaDeWe ein.
e) Ich schaue mir die Speisekarte an, __________ ich etwas bestelle.
f) Colombus kehrte nach Europa zurück, __________  er Amerika entdeckt hatte.
g) __________ sie von ihrem Unfall erzählten, hörten alle zu.
h) __________ ich mit dem Zug fahre, lese ich Zeitungen.

Megoldás/ Answer:
a) ob; b) weil; c) dass; d) Wenn; e) bevor; f) nachdem; g) Als; h) Während

Weekly English 104.: Conditional (part 1) Type 0 & Type 1

FELTÉTELES MÓD

Angolul az "if"-es (=ha) mondatok a feltételes mód mellékmondatai. Maga az "if"-es tagmondat állhat a másik tagmondat előtt vagy mögött is, mely a jelenre, jövőre vagy múltra vonatkozó feltételt tartalmazza.

a) 0. típusú feltételes mondat: általános feltételek esetén

Használata:
- általános jelentésű mondatok esetében
- a "ha" (if) helyettesíthető az "amikor" (when) szóval

Képzése:
if+ Present Simple; Present Simple

Például:
If you add salt to the soup, it tastes delicious.
The soup tastes delicious when you add salt to it.

b) 1. típus feltételes mondat: jövő időre vonatkozó feltétel esetén

Használata:
- a feltétel a jövőre vonatkozik: "ha ez van, akkor ez van/lesz"
- hiába jelen idejű mindkét magyar mondat, angolban KÖTELEZŐ jövő időt használni

Képzése:
if+ Present Simple; will+ Verb

Például:
If I save more money, I will travel to the USA next year.
I'll travel to the USA next year if I save more money.

http://learnenglisheoi.files.wordpress.com/

IF-SÄTZE (KONDITIONALSÄTZE)

If-Sätze sind Nebensätze, die durch das Wort if (wenn/ falls) eingeleitet werden. Der If-Satz kann vor oder hinter der Hauptsatz stehen. Er stellt Bedingung(en) für Präsens, Präteritum und Futur.

a) If-Sätze mit allgemeingültiger Bedingung (Typ 0)

Verwendung:
-Tatsachen
- allgemeingültie Aussage
- auch "when" kann verwendet werden

Bildung:
if+ Present Simple; Present Simple

Beispiel:
If you add salt to the soup, it tastes delicious.
The soup tastes delicious when you add salt to it.

b) If-Sätze mit erfüllbarer Bedingung (Typ 1)

Verwendung:
- Bedingung mit hoher Wahrscheinlichkeit, wirklich erfüllbar

Bildung:
if + Present Simple; will+ Verb

Beispiel:
If I save more money, I will travel to the USA next year.
I'll travel to the USA next year if I save more money.

Feladat/ Übung:

Put the verbs in brackets into the gaps. Form a conditional sentence (type 0/ type 1). 

a) If teenagers _____________ (need) advice, they usually _____________ (ask) their best friend.

b) We _____________ (play) chess inside,  if it _____________ (rain).

c) If you _____________ (come) tomorrow, I _____________ (cancel) my afternoon meetings.

d) If you _____________ (give) me her number, I _____________ (call) her right away.

e) People _____________ (not/ have) any weight problems, if they _____________ (do) a lot of sports. 

f) If you _____________ (feel) sick, you _____________ (not/ go) to work.

g) I _____________ (travel) around the world, if I _____________ (have) a million GBP.

h) He _____________ (catch) the plane, if he _____________ (hurry) up.

Megoldás/ Antwort:
a) need, ask; b) will play, rains; c) come, will cancel; d) give, will call; e) don't have, do; f) feel, don't go; g) will travel, have; h) will catch, hurries

Technical English 2./ Building a car

HOW TO BUILD A CAR

It takes a long time to build a car. First, researchers need to determine what kind of automobile to make. During the design phase engineers draft plans for the prototype on the drawing board and feature for the model. At the next stage manufacturers construct prototypes, which are tested in wind, water, heat and crashes. Then the new models and the necessary components are built; the whole process is monitored by product planners so that the production finishes on time and within budget. If everything runs well, the car arrives to the showroom. Marketing teams must then sell the car. 

http://www.tuvie.com/

Feladat/ Exercise:

1. Find the proper words from the text.

a) The first form of a machine: __________________.

b) The money that is available to a plan: __________________.

c) The action of officially decide something: __________________.

d) One of several parts that together make up a whole: __________________.

e) To build something: __________________.

f) The process of planning: __________________.

2. Add meg a szavak jelentését magyarul is:

a)

b)

c)

d)

e)

f)

Megoldás/ Answers:

1. a) prototype; b) budget; c) determine; d) component; e) construct; f) design phase.

2. a) prototípus; b) költségvetés; c) eldönt, elhatároz; d) alkatrész, alkotóelem; e) épít, készít, szerkeszt; f) (forma)tervezési/ elgondolási szakasz.

Deutsch 103.: Konjunktionen I.

KÖTŐSZAVAK I.

A német nyelvben 2 csoportra bonthatóak a kötőszavak: mellérendelő vagy alárendelő csoportba aszerint, hogy milyen típusú mondatba kerülnek.

Először nézzük meg a mellérendelő kötőszavakat (mint pl. "und"= és), melyek után a tagmondat szórendje egyenes marad:

und = és
sondern = hanem
oder = vagy
denn = mert
aber = de
Magyarul a kezdőbetűk kiadják az "uszoda" szót, talán innen könnyebb megjegyezni.

nicht nur.... sondern auch = nemcsak... hanem... is
entweder... oder = vagy... vagy
weder... noch = sem...sem
sowohl... als auch = is...is

Nézzünk néhány példamondatot. Alább pedig egy ehhez kapcsolódó feladatot is találtok ;-)

Ich arbeite bei dieser Firma und ich verdiene gut.

Ich arbeite nicht bei Siemens, sondern bei Bosch.

Arbeitest du heute oder gehst du ins Kino?

Ich arbeite hier, denn ich verdiene hier gut.

Ich möchte heute ins Kino gehen, aber ich habe jetzt keine Zeit.

A "sondern", "denn" és "aber" szavak elé (ahogyan magyarban is) kötelező vesszőt tenni.

http://jannetti.npage.de/

CONJUNCTIONS I.

In German there are two groups into which conjunctions can be divided: co-ordinating and subordinating conjunctions.

The co-ordinating conjunctions such as 'und' (and) combine two main clauses and they usually do not affect the word order.

The most important ones are:

und = and

sondern = but

oder = or

denn = becasue

aber = but

nicht nur.... sondern auch = not only... but ... as well
entweder... oder = either... or
weder... noch = neither... nor
sowohl... als auch = both... and

Examples:

Ich arbeite bei dieser Firma und ich verdiene gut.

Ich arbeite nicht bei Siemens, sondern bei Bosch.

Arbeitest du heute oder gehst du ins Kino?

Ich arbeite hier, denn ich verdiene hier gut.

Ich möchte heute ins Kino gehen, aber ich habe jetzt keine Zeit.

Note that there is always a comma before 'sondern', 'denn' and 'aber'.  

Feladat/ Exercise:

Ergänze die fehlenden Konjunktionen!

a) Wir verkaufen nicht nur diese Wohnung, ___________ das ganze Haus auch.

b) Die Nachbarin ist krank ___________ sie geht zum Arzt.

c) Im Sommer fahren wir nach Spanien, ___________ das Wetter ist dort sehr angenehm.

d)  ___________ fahren wir im August nach Kroatien, ___________ machen wir eine Rundreise.

e) Er möchte ein bisschen lesen, ___________ er hat keine Zeit.

f) ___________ der Arzt ___________ der Patient können das garantieren.

g) Ihr geht mit der Metro zu Hause ___________ ihr geht zu Fuß.

h) Ich besuche das Gymnasium ___________ mein Freund lernt noch in der Grundschule.

Megoldás/ Answer:

a) sondern; b) und; c) denn; d) entweder...oder; e) aber; f) Weder...noch; g) oder; h) aber

Weekly English 103.: Future tenses (part 2)

A JÖVŐ IDŐ KIFEJEZÉSE ANGOLUL II.

Az angolban többféleképp kifejezhetjük a jövő időt attól függően, hogy mennyire biztos az adott jövőbeli esemény bekövetkezése. A múlt héten már átnéztünk 4 igeidőt (link) és most következzen még kettő, a folyamatos jövő (Future Continuous) & a befejezett jövő (Future Perfect):

DIE ZEITFORMEN DER ZUKUNFT IM ENGLISCHEN II.

Im Englischen gibt es mehrere Möglichkeiten, zukünftige Handlungen und Ereignisse auszudrücken. Letzte Woche haben wir schon 4 Zeiten gelernt (link) und jetzt schauen wir uns noch 2 an:

Feladat/ Übung:

Future Continuous vs. Future Perfect?

a) At midnight on Friday I ____________ (dance) at the party.

b) They ____________ (fly) for 4 hours and ____________ (arrive) to Japan.

c) By tomorrow he ____________ (go) to his French class.

d) At this time tomorrow, we ____________ (travel) in this plane.

e) The baby ____________ (be) born by next Monday.

f) My sister is pregnant. In a few months she ____________ (have) her baby.

g) When I turn 30, I ____________ (have) 2 dogs.

h) At 7 pm, you ____________ (not/ do) your Yoga class.

i) The pupils ____________ (hand in) their homework to the teacher.

Megoldás/ Antwort:

a) will be dancing; b) will have flown- will be arriving; c) will have gone; d) will be travelling; e) will have been; f) will be having; g) will have had; h) won't be doing; i) will have handed

Deutsch für Techniker 1./ Werkzeuge

WAS IST IN EINER WERKZEUGKISTE?

a) Säge
b) Hammer
c) Schraubenzieher
d) Maßband
e) Bohrmaschine
f) Lötkolben

Feladat/ Übung:

1. Was seht ihr auf den Bildern?

2. Welches Werkzeug ist das?

a) Dieses Werkzeug dient der Ermittlung kurzer Distanzen (mit cm-Genauigkeit).

b) Ein Werkzeug zum Hinein- oder Herausschrauben von Schrauben.

c) Ein Gerät zum Aufschmelzen von Metallen.

d) Dieses Werkzeug besteht aus einem Kopf und einem Stiel.

e) Mit dieser Maschine können Löcher gebohrt werden.

f) Ein Werkzeug oder eine Werkzeugmaschine zum Trennen von Holz und anderen festen Materialen.

Megoldás/ Antwort:

1. Was seht ihr?
a) 4; b) 2; c) 3; d) 5; e) 1; f) 6.

2. Welches Werkzeug?
a) Maßband (5)
b) Schraubenzieher (3)
c) Lötkolben (6)
d) Hammer (2)
e) Bohrmaschine (1)
f) Säge (4)

Technical English 1./ Tools

WHAT CAN YOU FIND IN A TOOLBOX?

a) drill
b) saw
c) soldering iron
d) measure
e) screwdriver
f) hammer

Feladat/ Exercise:

1. What can you see in the pictures?

2. Which tool matches the definition?
a) A tool used for turning screws.
b) A tool used for hitting nails into wood.
c) A tool used for finding size or length of something.
d) A tool used for melting solder.
e) A machine used for making holes in something.
f) A tool used for cutting wood.

Megoldás/ Answer:

1. What can you see? a) 1; b) 4; c) 6; d) 5; e) 3; f) 2

2. Which tool?
a) screwdriver (3)
b) hammer (2)
c) measure (5)
d) soldering iron (6)
e) drill (1)
f) saw (4)

Weekly English 102.: Future tenses (part 1)

A JÖVŐ IDŐ KIFEJEZÉSE ANGOLUL I.

Az angolban többféleképp kifejezhetjük a jövő időt attól függően, hogy mennyire biztos az adott jövőbeli esemény bekövetkezése. Az egyszerű jövő (Future Simple), a "Going to", a folyamatos jelen (Present Continuous) és az egyszerű jelen (Present Simple) is alkalmas erre, nézzük a táblázatot, hogyan:

DIE ZEITFORMEN DER ZUKUNFT IM ENGLISCHEN I.

Im Englischen gibt es mehrere Möglichkeiten, zukünftige Handlungen und Ereignisse auszudrücken. Je nach Sprechabsicht kann man das Will- Future, das Going to- Future, das Present Continuous oder das Present Simple benutzen. Ausführliche Erklärung findet ihr in der Tabelle:

Feladat/ Übung:

Which one is correct?

a) I've decided to learn a foreign language. Which language _____________ learn?

A are you going to
B will you
C do you

b) _____________ a dance course?

A are you going to do
B will you do
C are you doing

c) The new project _____________ next week.

A is starting
B starts
C will start

d) I'm sure you _____________ the party.

A are going to enjoy
B are enjoying
C will enjoy

e) I hear they _____________ on holiday soon.

A are going to go
B are going
C will go

f) He will call me when he _____________ back.

A is getting
B gets
C will get

Megoldás/ Antwort:

a) A; b) B; c) A; d) C; e) C; f) B

Deutsch 102.: Imperativ

FELSZÓLÍTÓ MÓD

A felszólító mondatokat németül különbözőképpen kell képezni attól függően, hogy kit szólítunk fel: téged, titeket vagy Önt/ Önöket.

1. E/2. személy (te) felszólítások

- az ige rag nélkül áll

- nincs szükség a személyes névmásra

kommen > du kommst > Komm!

warten > du wartest > Wart(e)!

Elválós (igekötős) igék:

mitmachen > du machst mit > Mach mit!

Tőhangváltós igék:

változás nem jelenik meg: fahren > du fährst > Fahr!

változás megjelenik: sprechen > du sprichst > Sprich!

Figyelem! (létige)

sein > du bist > Sei!

2. T/2. személy (ti) felszólítások

- a szokásos ragozás ("-t")

- személyes névmás elmarad

kommen > ihr kommt > Kommt!

Elválós (igekötős) igék:

mitmachen > ihr macht mit > Macht mit!

Figyelem! (létige)

sein > ihr seid > Seid!

3. Ön/ Önök felszólítások

- a szokásos ragozás ("-en")

- a személyes névmás megmarad és az ige után áll

kommen > Sie kommen > Kommen Sie(, bitte)!

Elválós (igekötős) igék:

mitmachen > Sie machen mit > Machen Sie mit(, bitte)!

Figyelem! (létige)

sein >  Sie sind > Seien Sie!

IMPERATIVE

Imperative is used for giving orders or instructing people to do things. There are different forms in German depending on whether only one person is addressed or more than one. German also distinguishes between the formal and informal mode ('du', 'ihr'/ 'Sie').

1. Addressing one person informally: du

- verb without ending

- no personal pronouns

kommen > du kommst > Komm!

warten > du wartest > Wart(e)!

Separatable verbs:

mitmachen > du machst mit > Mach mit!

Stem vowels:

not changed: fahren > du fährst > Fahr!

changed: sprechen > du sprichst > Sprich!

Attention!

sein > du bist > Sei!

2. Addressing one /more than one person formally: Sie

- simply the present tense of Sie form

- including the personal pronoun which comes after the verb

kommen > Sie kommen > Kommen Sie(, bitte)!

Separatable verbs:

mitmachen > Sie machen mit > Machen Sie mit(, bitte)!

Attention!

sein >  Sie sind > Seien Sie!

3. Addressing more than one person informally: ihr

- simply the present tense of ihr form

- no pronouns needed

kommen > ihr kommt > Kommt!

Separatable verbs:

mitmachen > ihr macht mit > Macht mit!

Attention!

sein > ihr seid > Seid!

Feladat/ Exercise:

Bildet 3 Imperativ Sätze!

z.B. spielen

Spiel! / Játsszál! Play.

Spielt!/ Játsszatok! Play.

Spielen Sie bitte!/ Játsszon, kérem! Please play.

a) aufmachen/ die Tür

b) sehen

c) sich beeilen

d) schlafen/ gut

e) lesen/ die Bücher

f) gehen

g) haben/ schönes Wochenende

h) finden/ sie

i) essen/ einen Hamburger

j) sein/ ruhig

Megoldás/ Answer:

a) 
Mach die Tür auf!
Macht die Tür auf!
Machen Sie die Tür auf!
b)
Sieh!
Seht!
Sehen Sie!
c) 
Beeile dich!
Beeilt euch!
Beeilen Sie sich!
d) 
Schlaf gut!
Schlaft gut!
Schlafen Sie gut!
e) 
Lies die Bücher!
Lest die Bücher!
Lesen Sie die Bücher!
f) 
Geh!
Geht!
Gehen Sie!
g) 
Hab ein schönes Wochenende!
Habt ein schönes Wochenende!
Haben Sie ein schönes Wochenende!
h) 
Finde sie!
Findet sie!
Finden Sie sie!
i) 
Iss einen Hamburger!
Esst einen Hamburger!
Essen Sie einen Hamburger!
j)
Sei ruhig!
Seid ruhig!
Seien Sie ruhig!

Geschäftsdeutsch 6./ ABWESENHEITSNOTIZ

Die perfekte Abwesenheitsnotiz/

"Házon kívül vagyok" üzenetek

Ha nem vagyunk e-mailben elérhetőek, mindenképp érdemes beállítani külföldi kollégáinknak a német nyelvű automatikus válaszüzenetet a levelezőrendszerünkben, hogy tudják a nekünk e-mailezők, épp nem vagyunk bent és hova tudnak fordulni, ha mégis szükségük van sürgős segítségre/ válaszra.

Íme egy példa megszólítással és egy kollégánk elérhetőségének megadásával:

Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihre E-Mail.

Ich befinde mich derzeit außer Haus. Ich bin ab 07.04.14 wieder für Sie erreichbar.

Ihre Nachricht wird nicht automatisch weitergeleitet. In dringenden Fällen hilft Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt gerne weiter: schmidt@firma.de

Mit besten Grüßen,
Thomas Schwarz


Feladat:
Egészítsd ki az alábbi üzenetet!

Guten Tag,

herzlichen ____________________(1) für Ihre Nachricht. 

Aufgrund einer Dienstreise bin ich bis 07.04.14 nicht im ____________________(2) und habe nur eingeschränkten E-Mail-Zugriff. Gerne melde ich mich nach meiner Rückkehr bei ____________________(3). Bitte beachten Sie, dass Ihre E-Mail nicht ____________________(4) wird. Bitte wenden Sie sich in ____________________(5) Angelegenheiten an meinen ____________________(6), Thomas Schwarz. (schwarz@firma.de)

Schöne ____________________(7),

Brigitte Schmidt

Megoldás:
1. Dank; 2. Büro; 3. Ihnen; 4. weitergeleitet; 5. dringenden; 6. Kollegen; 7. Grüße

Business English 6./ OUT OF OFFICE MESSAGES

Out of office messages= "Házon kívül vagyok" üzenetek

http://www.kathylien.com/

Ha nem vagyunk e-mailben elérhetőek, mindenképp érdemes beállítani az automatikus válaszüzenetet a levelezőrendszerünkben, hogy tudják a nekünk e-mailezők, épp nem vagyunk bent és hova tudnak fordulni, ha mégis szükségük van sürgős segítségre/ válaszra.

Íme egy példa megszólítással és egy kollégánk elérhetőségének megadásával:

Dear Mail Sender,

Thank you for your e-mail.

I will be back in the office on 7th April and will contact you as soon as possible after that date. If you need immediate assistance, please contact my colleague, Mrs. Smith. Her email address is: mrs.smith@company.com

Best regards,

Tom White

Feladat:
Egészítsd ki az alábbi üzenetet!

Thank you for your mail. I am _______________(1) of the office from 1st April to 7th April and will have _______________(2) access to my e-mail _______________(3) this period. My emails are not _______________(4) forwarded. Alternatively _______________(5) send all urgent emails to Mrs. Smith _______________(6) mrs.smith@company.com

_______________(7) regards,
Tom White

Megoldás:
1. out; 2. no/ limited; 3. box; 4. being; 5. please; 6. at; 7. Best/ Kind

Deutsch 101.: sich-Verben

VISSZAHATÓ (SICH-ES) IGÉK

A (valódi & nem valódi) visszaható igék igen gyakoriak a német nyelvben. A visszhatóigék olyan (legtöbbször napi rutinban szereplő) cselekvések esetében fordulnak elő, amikor a cselekvés magára  a cselekvőre irányul.

Németben a visszahatást tárgyesetben vagy részesesetben álló visszaható névmásal fejezzük ki, mint például magamat (mich/ mir), magadat (dich/ dir), magát (sich) stb.

Példamondatok:

Ich beeile mich./ Sietek. (pl. valódi visszaható ige)

Du wäschst dir die Haare./ Megmosod a hajad (magadnak). (pl. nem valódi visszaható ige)

Er rasiert sich./ Ő megborotválkozik.

Wir treffen uns mit Jonas./ Találkozunk Jonas-szal.

Mikor kell tárgyeset és mikor kell részeseset a névmásoknál?

Ich ziehe mich an./ Felöltözöm.

Ha a mondatba egy új tárgy kerül (kabátot), akkor ez válik a ondat tárgyává, így a névmást már csak részesesetben használhatjuk:I

Ich ziehe mir eine Jacke an./ Felveszek egy kabátot.

REFLEXIVE VERBS

Reflexive verbs are very frequent in German. They refer to an action (often daily activities) that a person is doing to himself. 

Reflexive verbs are always accompanied by accusative or dative refelxive pronouns, such as 'myself''(mich/ mir), 'yourself' (dich/ dir), 'himself' (sich) etc.

Zum Beispiel:

Ich beeile mich./ I hurry.

Du wäschst dir die Haare./ You wash your hair.

Er rasiert sich./ He shaves (himself).

Wir treffen uns mit Jonas./ We meet Jonas.

Accusative or dative refelxive pronoun?

Ich ziehe mich an./ I get dressed.

If a new item (jacket) becomes the direct object of the sentence, and the reflexive pronoun takes the dative form:

Ich ziehe mir eine Jacke an./ I put on a jacket.

Feladat/ Exercise:

Schreibt die fehlenden Reflexivpronomen hinein!

a) Er putzt ______________ die Zähne.

b) Zieh ______________ etwas Warmes an!

c) Ich wasche ______________ das Gesicht nur mit Wasser.

http://www.stepbystep.com/

d) Das Kind kämmt ______________ nicht gern.

e) Müsst ihr ______________ beeilen?

f) Amüsieren Sie ______________?

g) Wir waschen ______________ jeden Morgen. Und ihr?

h) Sie trifft ______________ mit ihrer Freundin.

Megoldás/ Answer:

a) sich
b) dir
c) mir
d) sich
e) euch
f) sich
g) uns
h) sich

Weekly English 101.: Present Perfect

PRESENT PERFECT

A present perfect magyar elnevezése a "befejezett jelen". Talán jobb úgy megfogalmazni, hogy a múlt és a jelen idő összemosodása, amit a magyar nyelvben nem használunk.

A present perfect képzése: 

have +Past Participle (az ige 3. alakja) 

illetve E/3.-ban 

has+ Past Participle

Például:
I have worked so far. > tagadás: We haven't worked yet.
He has travelled a lot in Hungary. > kérdés: Has she travelled a lot in Hungary?

A present perfect használata:

1. a beszéd pillanatában befejeződő események esetén, pl. Eddig dolgoztam. Pl.: I have worked so far.

2. múlt időre utalunk, de nincs benne konkrét múlt idejű időhatározó, mint pl. tegnap, tavaly augusztusban, 1998-ban stb. Ezek a múlt idejű mondatok így nyitottak maradnak a jövő felé, pl. He has travelled a lot in Hungary.= "Ő sokat utazott Magyarországon." és még utazhat a jövőben is :-)

3. a múltbeli cselekvésnek eredménye van a jelenben, pl. Ő eltörte a lábát./ He has broken his leg., látom, hogy gipszben van.

4. közelmúltban lezajlott események leírásánál, pl. Földrengés volt./ There has been an earthquake.

Időhatározói:

already
yet
for
since
so far
until now/ up to now
nowadays
recently
nearly
lately
... before

az alábbi időhatározók másik igeidőknél is előfordulhatnak, ezért a pontos magyar fordítás segít annak meghatározásában, hogy present perfect-tel állnak vagy sem:

just 
ever
never
always
today

http://www.grammar-monster.com/

DAS PRESENT PERFECT

Der Name dieser Zeit sagt uns, wann man sie benutzen kann. 'Present' steht für Präsens und 'perfect' ist ein Wort für fertig. Das Present Perfect scheint sich also nicht entscheiden zu wollen zwischen Vergangenheit und Gegenwart.

Bildung des Present Perfect:
Es besteht immer aus zwei Wörtern: have oder has + past participle (3. Form das Verbs)

Zum Beispiel:
I have worked so far. > verneint: We haven't worked yet.
He has travelled a lot in Hungary. > Frage: Has she travelled a lot in Hungary?

Gebrauch des present perfect:
1. Handlungen und Ereignisse, die sich in der Vergangenheit abspielen und noch in der Gegenwart von Bedeutung sind. Dabei steht das Resultat der Handlungen im Vordergrund,  z.B. He has broken his leg.
2. Für alle Aktionen, die von der Vergangenheit in die Gegenwart reichen, z.B. I have worked so far.
3. Für Erlebnisse des persönlichen Lebens, z.B. He has travelled a lot in Hungary.
4. Für Beschreibung der Ereignisse, die vor kurzem stattfand, z.B. There has been an earthquake.

Signalwörter:

already
yet
for
since
so far
until now/ up to now
nowadays
recently
nearly
lately
... before

die folgenden Wörter können auch (!) bei anderen Zeiten vorkommen:

just 
ever
never
always
today

Feladatok/ Übungen:

Use the present perfect tense.

a) I __________________ (see) that movie many times.
b) We _________  already _________ (meet) before.
c) __________ you ___________ (read) that book yet?
d) __________ he ever ___________ (be) to Berlin?
e) My grandmother _________ still not _____________ (arrive).
f) What __________ they ___________ (write) so far?
g) I ____________ never _____________ (eat) fish.
h) He __________ not ____________ (have) a shower for 5 days.
i) You _________ not __________ (use) your computer recently.

Megoldás/ Antwort:
a) have seen
b) have already met
c) Have you read
d) Has he ever been
e) has still not arrived
f) have they written
g) have never eaten
h) has not (hasn't) had
i) have not (haven't) used

Here you can find a list of the most important English irregular verbs:
Irregular verbs