Business English 5./ How to write/ accept/ decline an invitation

1. How to write an invitation
Dear Colleagues, 

We would like to extend a personal invitation to each of you to attend our Family Sports Day. We will meet on Saturday 15th March, 2014 at 10: 00 in the Green Park (behind the office building). Delicious finger food will be provided by the famous Chef Catering and good music by the Melody Band.

If you are able to attend, please respond to this email by 5th March so that we can confirm numbers.

Please let us know any other questions you may have.

Kind regards,

Susan George
HR Coordinator

http://www.outsource.com.au/

2. How to accept an invitation
Dear Susan,

Thank you very much for your kind invitation to the Family Day. My family and I are happy to attend and looking forward to having a wonderful time with you.

Best regards,

Joe Morgan
Customer Service Representative

3. How to decline an invitation
Dear Susan,

Thank you for your invitation to the Family Sports Day. Unfortunately, we have already an engangement that weekend and will be unable to attend. 

May you enjoy a great event. 

Best regards,

Joe Morgan
Customer Service Representative

Feladat:

Fill in the gaps.

http://office.about.com/

Subject: Christmas Party

Dear Colleagues,

We would like to intvite you to ________________(1) our Annual Christmas Party located at Budapest Center on 18th December 2014 from 6 p.m. It is Christmas time once again and we cannot let this season pass without seeing you. Please ________________(2) with you your partner and kids. We have prepared a couple activities that for sure each of you/ us will enjoy. Please wear your most ________________(3) attire, just make yourselves ready even to play games.

Please ________________(4) by 6th December to the HR Team ________________(5) hr@company.com

Hoping to see you on that day. 

Merry Christmas!

Best ________________(6),

Peter Human

HR Manager


Megoldás:
1. attend; 2. bring; 3. comfortable; 4. RSVP; 5. at; 6. regards.

91. Paris

PARIS

Paris is the capital city of France. It is situated on the River Seine. Centuries of cultural development has brought Paris a variety of monuments and museums. Its internationally recognized symbol is the Eiffel Tower. The Louvre, the Arc de Triomphe and the Cathedral of Notre Dame also belong to the city's masterpieces. At the end of the 18th century Paris became the centre stage for the French Revolution. Paris and its metropolitan area is one of the most multi-cultural in Europe.

http://www.puretravel.com/

Paris ist die Hauptstadt Frankreichs. Sie liegt am Ufer des Flusses Seine. Nach Jahrhunderten der kulturellen Entwicklung befinden sich viele Sehenswürdigkeiten und Museen in Paris. Das internationale Symbol der Stadt ist der Eiffelturm. Zu den Meisterwerken von Paris gehören noch der Louvre, der Arc de Triomphe und die Notre Dame Kathedrale. Am Ende des 18. Jahrhunderts wurde Paris das Zentrum der Französischen Revolution. Paris zieht viele Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen an, deshalb ist eine der multikulturellsten Weltstädte.

Fordítás:

Párizs Franciaország fővárosa. A város a Szajna mentén fekszik. Több évszázados kulturális fejlődésének eredményeként ma számos látnivaló és múzeum található ott. Az Eiffel-torony a város nemzetközi jelképévé vált. Egyéb remekművei közé tartozik a Louvre, a Diadalív és a Notre Dame is. A XVIII. század végén Párizs vált a francia forradalom központi színterévé. Párizs és környéke az egyik legmultikulturálisabb terület egész Európában.

90. Dublin II.

DUBLIN 2.

Dublin 1. here/ hier/ itt

Dublin is the capital city of Ireland and stands on the banks of the River Liffey. A north-south division from the river has always existed, the Northside is considered to be a working class. The town was founded as a Viking settlement and its name comes from Duibhlinn, meaning black pool in Irish. Dublin has many landmarks such as the Dublin Castle, Trinity College, St. Stephens Green etc.

http://helenafairfax.com/

Dublin ist die Hauptstadt von Irland und liegt am Ufer des Flusses Liffey. Es gibt eine Nord-Süd Teilung von dem Fluss, die Nordside ist der Bereich der Arbeiterklasse. Die Stadt wurde von Wikingern gegründet und ihr Name stammt vom irischen Duibhlinn, Schwarzer Teich. Dublin hat viele Sehenswürdigkeiten wie z.B. Dublin Castle (Schloss), Trinity College (Hochschule), St. Stephens Green (Park) usw.

Fordítás:

Dublin Írország fővárosa és a Liffey folyó partján fekszik. A város észak-déli felosztása mindig is jelen volt: az északi részt a munkás osztály lakhelyének tartják. A várost vikingek alapították és neve az ír Duibhlinn szóból származik, mely fekete tavat jelent. Dublinban számos nevezetesség található, például a Dublini Vár, a Trinity Főiskola vagy a St.Stephen Park stb.

89. London

LONDON

London is the capital of the United Kingdom. London is one of the world's leading financial centres. The city stands on the River Thames, it is devided into Inner and Outer London. London has traditionally been a melting pot for people from different cultures so it has an exceptional diversity. You can't miss London's attractions such as Buckingham Palace, Hyde Park or Westminster Abbey if you are there.

http://www.sprachcaffe-duesseldorf.de/

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs. London ist eine Weltstadt, ein des bedeutendsten Finanzzentrums der Welt. Die Stadt liegt an der Themse, sie ist in Inner- und Outer-London gegliedert. London ist traditionell ein Schmelztiegel für Leute aus verschiedenen Kulturen, deshalb hat es eine außergewöhnliche Vielfältigkeit. Londons Sehenswürdigkeiten wie z. B. der Buckingham Palace, der Hyde Park und Westminster Abbey solltet ihr da auf keinen Fall verpassen. 

Fordítás:

London az Egyesült Királyság fővárosa. London egyike a világ vezető gazdasági központjainak. A város a Temze partján fekszik és két részre osztható: a belvárosra és a külsőbb részekre. London hagyományosan a különböző kultúrákból érkező emberek olvasztótégelye, vagyis kivételesen sokszínű város. Semmi esetre sem szabad elmulasztani az olyan nevezetességeket, mint a Buckingham Palota, a Hyde Park vagy a Westminster Apátság, ha Londonban jártok.

88. Berlin

BERLIN

Berlin is the capital city of Germany. The city is home to many famous monuments e.g. Reichstag or Brandenburger Tor. Berlin was devided into 4 sectors (named East and West Berlin) after the Word War II. Now it has 12 districts. Berlin means bear that is the reason why bears became the symbol of the city. Berlin is one of the most influential centers in European culture.

http://en.wikipedia.org/

Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. In der Stadt kann man viele berühmte Landmarken wie z. B. der Reichstag oder der Brandenburger Tor finden. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Berlin in 4 Sektoren (Westsektoren= West-Berlin und Ostsektoren= Ost-Berlin) aufgeteilt. Jetzt unterteilt sich die Stadt in 12 Bezirke. Berlin bedeutet Bär und Bären sind das Symbol der Stadt. Berlin gilt als Weltstadt der Kultur.

Fordítás:

Berlin Németország fővárosa. A város több híres műemléknek ad otthont, mint például a Reichstag vagy a Brandenburgi Kapu. Berlint a II. világháború után 4 részre osztották (Kelet- és Nyugat-Berlin néven). Jelenleg 12 kerülete van a városnak. Berlin medvét jelent, ezért vált a medve a város jelképévé. Berlin Európa egyik legjelentősebb kulturális központja.

A berlini táboraimról itt olvashattok :-)

87. Budapest

BUDAPEST

Budapest is the capital city of Hungary and the sixth most popular city in Europe. The city occupies both banks of the river Danube. It has a continental climate: summers can be really hot and winters are quite cold. The capital is home to the third largest Parliament building in the world. It has 691 rooms and 20 kilometer of stairs. Budapest hosts one of the largest music festivals in Europe, the Sziget festival every August. Goulash is one of the most famous national dishes and it is a soup. The country has one of the highest rankings, per capita, for Nobel laureates. 

http://travel.aol.co.uk/

Budapest ist die Hauptstadt von Ungarn und die sechstfrequentierte Stadt Europas. Sie liegt an der Donau. Sie hat ein relativ trockenes Kontinentalklima mit heißem Sommer und kaltem Winter. Das Parlament von Ungarn ist das drittgrößte Gebäude der Welt. Es besteht aus 691 Räumen und enthält mehr als 20 km Treppen. In Budapest findet das Sziget Festival eines der größten Musikfestspiele von Europa jeden August statt. Eine weltberühmte Spezialität Ungarns ist Gulasch, das eine Fleischsuppe ist.

Fordítás:
Budapest Magyarország fővárosa és a hatodik legnépszerűbb város Európában. A város a Duna két partja mentén terül el. Itt található a világ harmadik legnagyobb parlamenti épülete. 691 helységgel és 20 km hosszúságú lépcsővel rendelkezik. Budapest ad otthont minden augusztusban Európa egyik legnagyobb zenei fesztiváljának, a Szigetnek. A gulyás az egyik leghíresebb nemzeti étel, amely hagyományosan egy leves. (Az ország az egyik éllovas a Nobel-díjasok számának rangsorában, a lakosság számához viszonyítva.)

Geschäftsdeutsch 4./ GESCHÄFTLICHE AUSDRÜCKE

GESCHÄFTLICHE AUSDRÜCKE

Was bedeuten die Wörter?

1. Es handelt sich um eine Arbeit mit üblichen Tagesarbeitszeiten.

2. Das sind die Zeitabschnitte zu Beginn und zum Ende der Arbeitszeit.

3. Diese Person ist jemand, der einen Berufsabschluss hat und arbeitet, um Berufserfahrung zu sammeln.

4. Das bedeutet, dass nicht alle Mitarbeiter einen eigenen Schreibtisch haben.

5. Das ist ein Kärtchen mit Daten einer Person oder Firma.

6. Eine Person oder Firma, der eine andere Person/ Firma Geld schuldet.

http://marketing-works.net/

a) Hot-desking
b) Kreditor
c) Berufs(spizten)verkehr
d) Nine-to-five Job
e) Praktikant
f) Visitenkarte

1.d; 2.c; 3.e; 4.a; 5.f; 6.b.

Feladat:

Ergänzt!

a) __________________ bedeutet, dass jemand ohne Schicht- oder Nachtarbeit arbeitet.

b) Während ___________________ ist der Verkehr am dichtesten und die Straßen sind verstopft.

c) Ein ______________ besucht nicht mehr eine Schule oder Uni.

d) __________________ kann gut funktionieren, wenn es bei der Firma Angestellte gibt, die oft außer Haus arbeiten.

e) __________________ tauscht man insbesondere beim Erstkontakt.

f) Lieferanten sind ________________ von den Firmen.

Megoldás:

a) Nine-to-five Job; b) Berufs(spitzen)verkehr; c) Praktikant; d) Hot-desking; e) Visitenkarte; f) Kreditoren

KÉRDÉSEK ÓRÁJA chat-en

Kedves Nyelvtanulók & Blogolvasók!

Mivel a Nyelvgyakorlók Klubján felmerült az életrajzírás kérdése, problematikája, ezért az az ötletem támadt, hogy 02.27-én (csütörtök) este 19h-tól egy órás élő chat konzultáció keretében tudtok majd tőlem írásban kérdezni :-)

Szívesen segítek szavak angolra/ németre lefordításában, vagy kérdezhettek általánosságban is bármi életrajzzal vagy motivációs levéllel kapcsolatos dolgot.

Aki rendelkezik facebook profillal, a KerekVilág oldalán keresztül kapcsolatba tud velem lépni a fent megadott időtartamban.

Ha valakinek nem jó az időpont, írja meg kérdését itt a blogon a "Kapcsolat" menüponton keresztül, vagy Kérdések órájának sikeressége esetén rendszeresen meg fogok adni időpontokat, amikor kérdezhettek.

Várok mindenkit szeretettel a virtuális eseményen!
Ági

86. Modal verbs/ Modalverben

MODAL VERBS/ MODALVERBEN

Can, may, will, would, must, should/ können, dürfen, wollen, möchten, sollen

Questions + short answers:

1. Can you come to my party? Yes, I can. / No, I can't.

2. May I ask you a question? Yes, you may. / No, you may not.

3. Will you marry me? Yes, I will. / No, I won't.

4. Would you like a cup of tea? Yes, please. / No, thank you.

5. Must we argue? Yes, we must. / No, we don't have to.

6. Why should I apologize?

http://soointerestingthings.blogspot.de/

Fragen:

1. Kannst du zu meiner Party kommen? 

2. Darf ich dir eine Frage stellen?

3. Willst du mich heiraten?

4. Möchtest du eine Tasse Tee?

5. Müssen wir uns streiten?

6. Warum sollte ich mich entschuldigen?

Fordítás:
1. El tudsz jönni a bulimra?
2. Kérdezhetek valamit tőled? = Szabad kérdezni valamit tőled?
3. Leszel a feleségem? (angol) / Akarsz a feleségem lenni? (német)
4. Szeretnél egy csésze teát?
5. Muszáj mindig vitatkoznunk?
6. Miért kéne/ kellene bocsánatot kérnem?

Business English 4./ Business expressions

BUSINESS EXPRESSIONS

What do the following expressions mean?

a) Working nine-to-five

b) Creditor

c) Hot-desking

d) Intern

e) Rush hour

f) Business card

http://marketing-works.net/

1. During … road traffic is at its highest, roads are congested and public transport is overcrowded.

2. A … is a person or a company that is owed money by another person.

3. .... means that people have job with normal daytime hours.

4. … is when workers don't have their own desks.

5. … bear business information about a company or an individual.

6. An … is someone who has a degree and is working to gain experience.

1. e; 2. b; 3. a; 4. c; 5. f; 6. d

Feladat:

http://swscmedia.com/

Which one is right from above?
a) In a _____________________ they don't work shifts or nights.
b) ______________ is the period of time at the beginning and end of the working day.
c) ______________ don't go to uni or college any more.
d) ______________ can work well if there are employees at the company who are often out of office.
e) A ______________ typically includes the giver's name and contactinformation.
f) A supplier is a _______________ of the company.

Megoldás:
a) nine-to-five work; b) Rush hour; c) Interns; d) Hot-desking;
e) business card; f) creditor

85. Conditionals/ Konjunktiv

CONDITIONALS/ KONJUNKTIV

Type 1: if+present simple, simple future (will)

If I wear this dress, I will spill something on it.

                 

Type 2: if+simple past, would

If I lost a bit of weight, I would feel a lot better.

                

Type 3: if+past perfect, would(/could/might) have + Verb 3

If I had bought the red dress, I wouldn't have needed to buy new shoes.

http://haydenwilliamsfashionillustrations.blogspot.de/

Indikativ: Wenn ich dieses Kleid anziehe, werde ich etwas daraufschütten.

Konjuntiv (I.) Imperfekt: würde + Verb 1 (Infinitiv)

Wenn ich ein bisschen abnehmen würde, würde ich mich viel besser fühlen.

             

Konjunktiv (II.) Plusquamperfekt: hätte/ wäre + Verb 3

Wenn ich das rote Kleid gekauft hätte, hätte ich keine neuen Schuhe kaufen brauchen.

Fordítás:

Jövőre vonatkozó feltétel:
Ha ezt a ruhát veszem fel/ fogom felvenni, ráaggatok/ rá fogok aggatni még valamit.

Jelenre vonatkozó feltétel:
Ha fogynék egy kicsit, sokkal jobban érezném magam.

Múltra vonatkozó feltétel:
Ha a piros ruhát vettem volna fel, nem kellett volna új cipőt vennem.

84. Relative pronouns/ Relativpronomen

RELATIVE PRONOUNS/ 

RELATIVPRONOMEN

Tim: Who was the man that called this morning?

Elizabeth: Noah.

Tim: Is he the one you worked with in Dublin last year?

Elizabeth: No. He's the one whose computer keeps causing problems. You know the one I told you about yesterday.

http://alfaguara.wikispaces.com/

Tim: Wer war der Mann, der heute Morgen angerufen hat?

Elizabeth: Noah.

Tim: Ist das der, mit dem du letztes Jahr in Dublin zusammengearbeitet hast?

Elizabeth: Nein, das ist der, dessen Computer immer Probleme macht. Weißt du, der, von dem ich dir gestern erzählt habe.

Fordítás:

Tim: Ki volt az a férfi, aki ma reggel telefonált?
Elizabeth: Noah.
Tim: Ő az, akivel együtt dolgoztál Dublinban tavaly?
Elizabeth: Nem. Noah az, akinek a gépe folyamatosan problémákat okoz. Tudod, ő az, akiről meséltem neked tegnap.

83. Reported (indirect) speech/ Indirekte Rede

REPORTED (INDIRECT) SPEECH/ 

INDIREKTE REDE

"Ann slipped on the wet floor on Saturday and broke her toe." 

(Ann's sister)

Becky: Hi, Ann. Your sister told me what had happened last Saturday. She said you had slipped on the wet floor and had broken your toe.

Ann: Yes, that's right. The doctor says that I can't play basketball for at least two weeks....

http://cnx.org/

"Wir sind fleißig. Wir werden unsere Zimmer aufräumen. Wir haben schon alles gelernt. Reg dich nicht so auf, Mama!" (die Kinder)

Die Kinder sagen, sie seien fleißig. Sie behaupten, sie würden ihre Zimmer aufräumen.

Sie sagten, sie hätten schon alles gelernt. Sie baten mich, ich möge mich nicht so aufregen. 

Fordítás:

ANGOL
Becky: Szia Anna! A tesód mondta, mit történt veled szombaton. Azt mondta, elcsúsztál a vizes padlón és eltörted a lábujjad.
Ann: Igen, így van. Az orvos azt mondja, hogy most legalább 2 hétig nem kosarazhatok...

NÉMET
A gyerekek azt mondják, szorgalmasak. Az állítják, ki fogják takarítani a szobájukat. Azt mondták, már mindent megtanultak. Megkértek, hogy ne izgassam fel magam annyira.

82. Modal verbs in the passive voice/ Passiv mit Modalverben

MODAL VERBS IN THE PASSIVE VOICE/
PASSIV MIT MODALVERBEN

Oktoberfest, the world's largest fair has to be opened in September.
This car must have been made in Germany.
The man will have to be operated.

modal verb+ be + past participle (V3)
has to                   be         opened
must have         been     made
will have to        be        operated

Das Oktoberfest muss im September eröffnet werden.

Dieses Auto sollte in Deutschland gebaut werden.
Der Mann wird operiert werden müssen.

Modalverb+ Partizip II. + werden
muss                     eröffnet               werden
sollte                     gebaut                 werden
müssen                 operiert             werden

Fordítás:
Az Oktoberfest-et, a világ legnagyobb népünnepélyét szeptemberben kell megnyitni.
Ezt az autót bizonyára Németországban gyártották.
A férfit meg kell operálni a jövőben.

Geschäftsdeutsch 3./ AUF EINE STELLE BEWERBEN

SICH AUF EINE STELLE BEWERBEN

http://www.die-perfekte-bewerbung.info/

Wenn du dich entscheidest, dich für einen Job zu bewerben, musst du deine schriftliche Bewerbung einsenden. Diese besteht wahrscheinlich aus deinem Lebenslauf und einem Anschreiben. Wenn die Firma an dir interessiert ist, wird sie dich zu einem Vorstellungsgespräch einladen.

Nützliche Ausdrücke der E-Mail-Bewerbung:

Ich habe Ihre Anzeige auf der Webseite xy gesehen./ Bei meiner Jobsuche bin ich auf Ihre Stellenanzeige auf xy gestoßen.

Ich interessiere mich für diese Stelle.

Ich möchte mich gern um diese Stelle bewerben.

Finden Sie im Anhang weiteres zu meinem Person inklusive Motivationsschreiben und Lebenslauf.

Könnten Sie mir bitte ein Bewerbungsformular zuschicken?

Wenn ich Ihre Interesse geweckt habe, würde ich mich über die Möglichkeit zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch freuen.

Feladat:

http://www.seuss.org/

Ergänze die Bewerbung!

____________(1) geehrte Frau Lumm,

auf Ihrer Homepage habe ich die Stellenausschreibung als Assistent ____________(2). Gerne möchte ich mich für diese Stelle ____________(3).

In der ____________(4) erhalten Sie mein Bewerbungsschreiben sowie meinen ____________(5). Bei Interesse sende ich Ihnen gerne meine Zeugnisse und Diplome zu.

Wenn ich Ihre Interesse geweckt habe, ____________(6) ich mich über die Möglichkeit zu einem persönlichen ____________(7) freuen.

Ich danke Ihnen für die Prüfung meiner Unterlagen und bin gespannt auf Ihre Antwort.

Mit freundlichen ____________(8),

Dieter Schmidt

Megoldás:
1. Sehr, 2. gesehen, 3. bewerben, 4. Beilage, 5. Lebenslauf, 6. würde, 7. Vorstellungsgespräch, 8. Grüßen

Business English 3./ How to apply for a job

HOW TO APPLY FOR A JOB

http://manpowersolution.vn/

When you decide to apply for a job you need to send in your application. This will probably consist of your CV and cover letter. If the company are interested in you they will ask you to attend an interview.

Useful expressions for email job applications:

I saw your your advertisement for the position of xy on the internet.

I am interested in this position./ I would like to express my interest in a position as xy for your company.

I would like to apply for this position.

Could you please send me an application form?

I have attached my resume.

I am looking forward to speaking with you about this employment opportunity in person.

Thank you very much for your time and consideration.

Feladat:

http://www.talentedladiesclub.com/

Complete the application letter. Use only one word in each space.

Dear HR Team,

I am _______________(1) in response to your _______________(2) in today's Metropol for an assistant. I would like to apply for this _______________(3).

I am a recent graduate of the Corvinus University in Budapest and I am currently working part-time _______________(4) a clerk for RTL. I am familiar with all aspects of office operations.

I have _______________(5) a copy of my _______________(6) and would very much appreciate an _______________(7) of an interview.

Thank you very much for your time and _______________(8).

I am looking _______________(9) to hearing from you.

_______________(10) faithfully,

Jane Smith

Megoldás (minta!):
(1) writing (2) advertisement (3) position (4) as (5) attached
(6) resume (7) opportunity (8) consideration (9) forward (10) yours

81. Love story/ Liebesgeschichte

A LOVE STORY/ EINE LIEBESGESCHICHTE

Bill is 19 years old, he is a student at a university in Germany. He can't concentrate on his studies because he is deeply in love. Her name is Emma. She is the prettiest girl in the entire university and cleverer than anybody. He wants to go out with her and ask her why she is so sad. Less than 20 meters away his heart is starting to beat loudly. At that moment the girl is falling down the stairs and landing directly in his arms. Both are looking at each other. Bill can't look away, these are the most beautiful and the bluest eyes he has ever seen. This charming girl is taking Bill's hand :)

http://southerngirlramblings.com/

Bill ist 19 Jahre alt, er ist Student an einer Universität in Deutschland. Er kann sich nicht auf sein Studium konzentrieren, weil er unsterblich verliebt ist. Sie ist das schönste Mädchen der ganzen Universität und klüger als alle andere. Er möchte mit ihr ausgehen und sie fragen warum sie so traurig ist. Als er weniger als 20 Meter entfernt war, fing sein Herz an, laut zu schlagen. In diesem Moment fällt das Mädchen die Treppe runter und landet direkt in seinen Armen. Beide schauen sich an. Bill kann gar nicht mehr wegschauen. Es sind die schönsten und blauesten Augen die er jemals gesehen hat. Dieses bezaubernde Mädchen nimmt Bills Hand :)

Nyelvtani egységek a szövegben:

- Prepositions & prepositions after verbs

- Comparison of Adjectives (comparative, superlative)

----------------------------------------

- Prepositionen

- sich-Verben

- Steigerung der Adjektive (Komparativ, Superlativ)

Fordítás: 

Bill 19 éves, egyetemi tanuló Németországban. Azonban nem tud a tanulmányaira koncentrálni, mivel nagyon szerelmes: a legszebb lányba az egész egyetemen, aki okosabb mindenki másnál. Bill szeretne vele járni és megkérdezni őt, miért olyan szomorú. Mikor már alig 20 méter távolságra volt a lánytól, a szíve hevesebben kezdett verni. Abban a pillanatban a lány leesett a lépcsőn és egyenesen Bill karjaiban landolt. Egymásra néztek. Bill már nem is tudott volna máshová nézni. Életében a legszebb és legkékebb szemeket látta. Ez a varázslatos lány pedig megfogta Bill kezét :)

80. Useful phrases/ Nützliche Sätze: CITY

USEFUL PHRASES/ NÜTZLICHE SÄTZE

a) Is there someone here who speaks Hungarian?= Spricht hier jemand Ungarisch?

b) Leave me alone.= Lassen Sie mich in Ruhe!

c) How much is a ticket to Ashford?= Wieviel kostet ein Ticket nach Ashford?

d) Can you show me on the map please?= Könnten Sie es mir bitte auf der Karte zeigen?

e) Where are there a lot of sights to see?= Wo gibt es hier viele Sehenswürdigkeiten?

f) Do you accept credit cards or Euros?= Akzeptieren Sie Kreditkarten oder den Euro?

http://blog.fldreamholiday.com/

Milyen szituációban hangozhatnak el a fenti mondatok?

1. Ha több látnivalót keresünk.

2. Ha a térképen keresünk valamit.

3. Ha valaki olyat keresünk, aki beszél magyarul.

4. Ha érdeklődünk, mennyibe kerül egy jegy.

5. Ha szeretnénk megtudni, mivel lehet fizetni.

6. Ha valaki zavar/ zaklat minket.

Megoldás:

1. e; 2. d; 3. a; 4. c; 5. f; 6. b.

79. Passive voice/ Passiv

PASSIVE VOICE/ PASSIV

Our house was built 27 years ago. I like living here. Our car was made in a local factory and I go to school every day by car. My best friend is called Jane. This afternoon a lot of work was done for school by us together. After the homework my dog had to be feeded.

http://thisismylawn.com/

Unser Haus wurde vor 27 Jahren gebaut. Ich wohne da sehr gern. Unser Auto wurde in einer örtlichen Fabrik hergestellt und ich gehe damit zur Schule. Meine beste Freundin wird Jane genannt. Am Nachmittag wurde eine Menge Arbeit von uns zusammen für die Schule gemacht. Nach der Hausaufgabe musste mein Hund gefüttert werden.

Fordítás:

A házunk 27 évvel ezelőtt épült. Szeretek itt lakni. Az autónkat egy helyi gyárban gyártották és autóval megyek minden nap iskolába. A legjobb barátnőmet Jane-nek hívják. Délután megcsináltuk együtt a rengeteg házi feladatunkat. A lecke után meg kellett etetni a kutyámat.

78. British vs. American English/ Austriazismen

BRITISH VS. AMERICAN ENGLISH/ AUSTRIAZISMEN

Match the pairs.
UK      

1. flashlight

2. jello

3. line

4. pants

5. garbage

6. fall

7. cab

8. cookie

9. highway

10. mail

USA

a) motorway

b) rubbish

c) biscuit

d) trousers

e) queue

f) torch

g) jelly

h) autumn

i) taxi

j) post

http://www.123rf.com/

Was passt zusammen?

AT

1. Ananas

2. Jänner

3. Germ

4. fesch

5. Spital

6. Karfiol

7. Eiskasten

8. Kracherl

9. Kassa

10. Hackler

DE

a) Januar

b) Kühlschrank

c) Erdbeere

d) Arbeiter

e) Geldkasse

f) Hefe

g) Krankenhaus

h) Blumenkohl

i) attraktiv
j) Limo

Answer/ Antowort/Megoldás:

UK-USA: 
1. f= zseblámpa; 2. g= lekvár, zselé; 3. e= sor; 4. d= nadrág; 
5. b= szemét; 6. h= ősz; 7. i= taxi; 8. c= keksz; 9. a= autópálya; 
10. j= posta.

AT-DE: 
1. c= eper; 2. a= január; 3. f= élesztő; 4. i= vonzó; 5. g= kórház; 
6. h= karfiol; 7. b= hűtő; 8. j= limonádé; 9. e= kassza; 10. d= munkás.

77. Guy Fawkes

GUY FAWKES

Guy (Guido) Fawkes was caught trying to blow up the Houses of Parliament and the King in 1605. He had a few barrels of gunpower in a cellar right under the Parliament. So every year, English people burn the effigies of him on top of bonfires.

http://humour.co.uk/

Guy (Guido) Fawkes wurde geschnappt, als er im Jahre 1605 versuchte, die 'Houses of Parliament' und den König in die Luft zu jagen. Er hatte viele Fässer mit Schießpulver in einem Keller direkt unter dem Gebäude. So verbrennen die Englischen jedes Jahr die Nachbildung von ihm in großen Feuern.

Nyelvtani egységek a szövegben:

- passive voice

- prepositions

----------------------------

- Zustandspassiv

- zu+Infinitiv

- Prepositionen mit Akkusativ oder Dativ

Translation/ Übersetzung/ Fordítás:

Guy (Guido) Fawkes-t elkapták, amikor 1605-ben megpróbálta felrobbantani az angol Parlamentet és az uralkodót. A Parlament pincéjében több hordónyi puskaport tett. Emiatt az angolok minden évben máglyán égetik el képmását.

Geschäftsdeutsch 2./ ABKÜRZUNGEN

ABKÜRZUNGEN IN BRIEFEN

1. Nr.

2. Abt(lg).

3. BLZ

4. ggf.

5. a.a.O.

6. zzgl.

7. usw.

8. bzw.

9. d.h./ d.i.

10. o.a.

11. bzgl.

12. ca.

13. z.H.

14. lt.

Mit jelentenek a fenti rövidítések?

a) a megadott helyen

b) vonatkozólag

c) adott esetben

d) azaz

e) banki jelzőszám

f) fent említett

g) körülbelül

h) szám
i) részére
j) ezen felül
k) osztály
l) illetve
m) szerint
n) stb.

1. h; 2. k; 3. e; 4. c; 5. a; 6. j; 7. n; 
8. d; 9. d; 10. f; 11. b; 12. g; 13. i; 14. m

Feladat:

A fenti rövidítések közül melyik illik az alábbi mondatokba?

a) Eine __________________ ist eine Zusammenfassung von Stellen, die zusammenhängende Aufgaben erfüllen.

b) Die IBAN beginnt mit dem Länderkennzeichen, es folgen die 8 Stellen lange __________________und die max. 10-stellige Konto__________________.

c) __________________ seines Planes hat er sich nicht geäußert.
d) Die Besprechung hat __________________ 

2 Stunden gedauert.

e) Ich möchte Sie bitten, wenn Sie sich krankmelden, es persönlich __________________ telefonisch zu tun.

f) Alle seine Freunde haben sie am 16. Februar, __________________ an ihrem Geburtstag besucht.

Megoldás:

a) Abteilung= Abt(lg.); b) Bankleitzahl= BLZ, Kontonummer= Nr.; c) bzgl.= bezüglich; d) circa= ca.; e) beziehungsweise= bzw.; f) das heißt= d.h.

76. Proverbs/ Sprichwörter IV.

PROVERBS IV./ SPRICHWÖRTER IV.

1. Don't look a gift horse in the mouth.= Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

2. It only happens once in a blue moon. = Das kommt nur alle Jubeljahre vor.

3. Like father, like son. = Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

4. Kill two birds with one stone. = Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

5. The proof of the pudding is the eating. = Probieren geht über studieren.

6. There's no place like home. = Zu Hause ist es doch am schönsten.

7. New broom sweeps clean. = Neue Besen kehren gut.

8. Don't make a mountain out of a mole hill.= Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten.

http://quoteperfect.net/proverbs-sayings/

Hogy hangzanak ezek a közmondások magyarul?
a) Két legyetegy csapásra.
b) Ritka, mint a fehér holló.
c) Az alma nem esik messze a fájától.
d) Ajándék lónak ne nézd a fogát.
e) Mindenütt jó, de legjobb otthon.
f) A puding próbája az evés.
g) Bolhából elefántot csinál.
h) Új seprű jól seper.

Megoldás:
1. d; 2. b; 3. c; 4. a; 5. f; 6. e; 7. h; 8. g.

Business English 2./ Abbreviations

ABBREVIATIONS IN BUSINESS LETTERS

1. enc.

2. cc

3. asap

4. RSVP

5. pp

6. ps

7. c/o

8. i.e.

9. FYI

10. PTO

Mit jelentenek a fenti rövidítések?

a) visszajelzést kérek

b) információként

c) vagyis

d) lapozzon

e) csatolva

f) azonnal

g) utóirat

h) másolat
i) jelenleg tartózkodik valakinél
j) megbízásából

1. e; 2. h; 3. f; 4. a; 5. j; 6. g; 7. i; 8. c; 9. b; 10. d.

Feladat:

i.e/ cc/ FYI/ RSVP/ asap/ c/o

a) Please send me the new cataloge _______________.

b) I wrote _______________ in the letter and sent it to the other members of the staff.

c) The conference starts at 9:00 AM _______________ we cannot be late.

d) We have to  _______________ the email to my boss.

e) The invitation said _______________ so I sent a note I would attend the team building.

f) If we don't know Tom's address, we send a letter to him  _______________ his wife. 

Megoldás:

a) asap; b) FYI; c) i.e.; d) cc; e) RSVP; f) c/o.

75. Proverbs/ Sprichwörter III.

PROVERBS III./ SPRICHWÖRTER III.

1. Fine features make fine birds. = Kleider machen die Leute. 
2. Every Jack will find his Jill. = Jeder Topf findet seinen Deckel.
3. He who laughs last laughs longest. = Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
4. Man proposes, God disposes. = Der Mensch denkt, Gott lenkt.
5. Necessity knows no law. = Not kennt kein Gebot.
6. Every dog has its day. = Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
7. Practice makes perfect. = Übung macht den Meister.
8. Let sleeping dog lie. = Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

http://rainer0808.de/

Hogy hangzanak ezek a közmondások magyarul?
a) Vak tyúk is talál szeget.
b) Az nevet, aki a végén nevet.
c) Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
d) Nem a ruha teszi az embert.
e) Gyakorlat teszi a mestert.
f) Szükség törvényt bont.
g) Zsák a foltját...
h) Ember tervez, Isnten végez.

Megoldás:
1. d; 2. g; 3. b; 4. h; 5. f; 6. a; 7. e; 8. c.